1
00:01:48,158 --> 00:01:51,864
كامبل فينيارد
2
00:02:58,352 --> 00:03:00,722
ماذا يحدث؟
ما هو كل هذا؟
3
00:03:01,014 --> 00:03:02,837
مرحبا بكم
4
00:03:02,858 --> 00:03:05,904
إنها مبالغة!
لقد خرجت لمدة خمسة أسابيع فقط.
5
00:03:06,611 --> 00:03:07,830
ما هي الطريقة الجميلة...
6
00:03:08,004 --> 00:03:11,133
مرحبًا بكم مرة أخرى - السرب 293 للقوات الجوية الأمريكية.
7
00:03:24,964 --> 00:03:27,207
لون القرنفل! لون القرنفل!
8
00:03:30,031 --> 00:03:32,229
سيدة كامبل!
مرحبًا بك في بيتك!
9
00:03:32,250 --> 00:03:35,220
- هل وصلت بعض الرسائل، روزا؟
- واحدة من تلك الكلمات العمة؟
10
00:03:35,616 --> 00:03:38,099
- هل تلقيت رسائل؟
- نَعَم.
11
00:03:39,438 --> 00:03:41,921
- الحسابات والإعلانات ...
- من الولايات المتحدة الأمريكية مثلا من جيا...
12
00:03:41,942 --> 00:03:44,148
- رسائل من أمريكا؟
- نعم ثلاثة.
13
00:03:45,218 --> 00:03:46,285
ثلاثة...
14
00:04:03,850 --> 00:04:06,056
أحضر حقائبك.
15
00:04:14,528 --> 00:04:17,280
"عزيزتي كارلا،
الحظ موجود."
16
00:04:17,531 --> 00:04:20,698
"أريد أن أرى
أنت، أنت وابنتي العزيزة".
17
00:04:20,868 --> 00:04:23,703
"لدي ابنة تبلغ من العمر 18 عامًا،
ولا أعرف عنها شيئًا."
18
00:04:25,457 --> 00:04:28,992
<ط>"العسل! لدي بعض المشاعر الرهيبة.
أتمنى رؤيتك.
19
00:04:29,023 --> 00:04:32,341
"مثل عزيزتي
ابنة ذات اسم جميل"،
20
00:04:32,362 --> 00:04:33,632
"جيا".
21
00:04:35,446 --> 00:04:41,099
"كارلا، عزيزتي، أليس هذا رائعًا
جلبت لي ابنتي الكثير من الرضا؟"
22
00:04:41,119 --> 00:04:44,239
"إنه أمر رائع، فيل نيومان
لديه ابنة إيطالية."
23
00:04:54,471 --> 00:04:56,669
ماذا كان هناك؟
ما هو الخطأ؟
24
00:04:56,706 --> 00:04:59,444
لقد تم ذلك!
لقد انتهى كل شيء.
25
00:04:59,480 --> 00:05:04,300
- لأن؟ وهو؟
- في كل هذه السنوات، لم يكن أحد يعرف.
26
00:05:04,321 --> 00:05:06,652
لا أحد يشك في أي شيء.
ولا حتى أنت.
27
00:05:06,673 --> 00:05:09,728
والآن أصبح معروفا.
الجميع يعرف.
28
00:05:23,592 --> 00:05:27,424
- عام!
- ما هذا يا جنرال؟
29
00:05:28,347 --> 00:05:33,352
قاتل السرب 293 بقوة في أ
بلدة صغيرة تسمى سان فيورينو.
30
00:05:34,353 --> 00:05:38,815
عقدنا اجتماعات سنوية لجمع الأموال.
31
00:05:39,818 --> 00:05:44,147
هذا العام سيعودون مع زوجاتهم
والأطفال لإعطاء المدينة كنيسة جديدة.
32
00:05:44,864 --> 00:05:48,038
يجب علينا التأكد من أن هذه
الأولاد لا ينسون أبدا.
33
00:05:48,392 --> 00:05:50,774
لقد جعلوني حاملاً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
34
00:05:51,073 --> 00:05:54,594
لكن...ثلاثة آباء؟
35
00:05:54,615 --> 00:05:56,206
نعم، ثلاثة آباء.
36
00:05:56,428 --> 00:05:57,758
ولكن كيف حدث ذلك؟
37
00:05:58,828 --> 00:06:00,819
أنت لا تعرف كيف عاشوا
خلال الحرب.
38
00:06:00,840 --> 00:06:02,717
أنت لا تعرف ماذا
كان الصيف الماضي مثل.
39
00:06:02,743 --> 00:06:04,784
مات أبي.
40
00:06:04,865 --> 00:06:07,193
كان عمري 16 سنة فقط...
41
00:06:07,660 --> 00:06:10,963
كان هناك المزيد والمزيد من الجنود الأمريكيين
وصوله إلى قاعدة القوات الجوية.
42
00:06:11,236 --> 00:06:15,325
ولم يعد هناك المزيد من الغرف.
وتم نقلهم إلى منازل خاصة.
43
00:06:15,361 --> 00:06:17,512
كل بيت 2 إلى 3 رجال.
44
00:06:17,545 --> 00:06:20,535
كان منزلي صغيرًا جدًا.
لم يكن هناك سوى مكان لرجل واحد.
45
00:06:20,883 --> 00:06:23,171
فأرسلوا رجلاً واحداً فقط.
46
00:06:24,052 --> 00:06:27,893
رقيب شاب، والتر.
والتر برادوك.
47
00:06:28,599 --> 00:06:33,486
لقد كان جميلاً جداً، خجولاً، صبياً صغيراً.
48
00:06:33,522 --> 00:06:37,082
بيلي! بيلي، عزيزي!
49
00:06:38,694 --> 00:06:41,132
20 سنة! كيف حالك؟
لقد زاد وزنك، أليس كذلك؟
50
00:06:41,323 --> 00:06:45,957
لديك شيء هنا.
انتظر دقيقة!
51
00:06:46,284 --> 00:06:47,702
إنها حقيبة المال!
52
00:06:48,995 --> 00:06:51,658
هل مازلت على قيد الحياة؟
تزوجت بالفعل؟
53
00:06:51,707 --> 00:06:56,316
توسلت، توسلت،
لكنها أرادت أن تأتي على أي حال.
54
00:06:56,337 --> 00:07:00,287
- يا عزيزي، هذا هو بيلي.
- مرحباً سيدة برادوك.
55
00:07:01,342 --> 00:07:03,963
الرقيب لم يغير شيئا
دائما مبتهج جدا.
56
00:07:04,855 --> 00:07:08,205
نعم، إنها علامة على الأرض
في كل مكان يذهب.
57
00:07:08,226 --> 00:07:10,240
جميل. أليست جميلة؟
58
00:07:11,688 --> 00:07:16,693
كان خجولا جدا. لمدة اسبوع هو
كان وحيدا في المنزل.
59
00:07:17,318 --> 00:07:20,688
طفلان وحيدان وخائفان.
60
00:07:21,532 --> 00:07:25,181
نحن نريح بعضنا البعض.
نحن نريح بعضنا البعض.
61
00:07:25,202 --> 00:07:27,408
فأخذوه للقتال.
62
00:07:27,663 --> 00:07:31,106
والطاهر وحيدا
تركت الروح المعذبة وحدها.
63
00:07:31,142 --> 00:07:34,728
في اليوم التالي...
عندما وصل فيل.
64
00:07:35,171 --> 00:07:37,888
أوه، فيل نيومان...
65
00:07:37,924 --> 00:07:41,442
فيل السعيد والحذر.
مع الشعر المموج،
66
00:07:41,463 --> 00:07:44,172
تحرك شعره عندما ضحك.
67
00:07:45,342 --> 00:07:47,842
خمس سنوات ويتسخ
مع ألواح الشوكولاتة.
68
00:07:47,863 --> 00:07:49,287
كيف يمكن أن يخطئ فمك.
69
00:07:49,478 --> 00:07:54,483
فيل، لا يزال هناك في الزاوية!
حبيبي، افعلها هكذا!
70
00:07:55,151 --> 00:07:57,557
دعني أرى يا بروسي! نعم.
71
00:07:57,820 --> 00:08:00,101
لديك الشوكولاته في وشاحك!
72
00:08:00,122 --> 00:08:02,038
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أتركه في فم الصبي؟
73
00:08:02,058 --> 00:08:05,562
- ضعها في جيب السترة المتسخة.
- لماذا لا تتوقف؟ أين نحن؟
74
00:08:05,746 --> 00:08:10,980
عزيزتي، خذي المستندات، سأفعل
الاتصال بالفندق لتجهيز الغرف.
75
00:08:11,001 --> 00:08:13,415
من الأفضل أن تأخذ برعم معك.
عليك أن تذهب إلى الحمام.
76
00:08:13,436 --> 00:08:14,171
لماذا لم يكن على متن الطائرة؟
77
00:08:14,207 --> 00:08:16,377
ذهبنا على متن الطائرة.
عن جزر الأزور.
78
00:08:17,550 --> 00:08:22,141
- لماذا لا يمكنك الذهاب وحدك؟
- فيل، لا تنكر ذلك! كل شيء لك.
79
00:08:22,555 --> 00:08:24,613
- جيد جدًا، فلنذهب.
- أريد. - أنا أيضاً.
80
00:08:25,141 --> 00:08:28,645
لماذا لا، الجميع.
عائلة منظمة كبيرة.
81
00:08:28,681 --> 00:08:31,017
اتبعني، وتوجه إلى غرفة الرجال!
82
00:08:32,826 --> 00:08:34,360
كنا مجرد أطفال.
83
00:08:34,870 --> 00:08:36,487
وحيدا وخائفا.
84
00:08:37,321 --> 00:08:39,230
فغادر.
85
00:08:39,990 --> 00:08:42,594
كنت أخشى أن يكسر قلبي.
86
00:08:42,630 --> 00:08:45,501
ولكن تم نقله تماما مثل جاستن.
87
00:08:45,538 --> 00:08:46,753
جاستن؟
88
00:08:47,435 --> 00:08:50,729
نعم جاستن. وكان طياراً
البرية، المتهور.
89
00:08:50,750 --> 00:08:52,455
غجرية في الليل.
90
00:09:01,931 --> 00:09:04,359
لا تنظر الآن، لكنهم ضغطوا على مؤخرتي.
91
00:09:04,380 --> 00:09:05,763
مرحبا بكم في إيطاليا المشمسة!
92
00:09:06,102 --> 00:09:10,112
- هل أنا مذنب بأي شكل من الأشكال؟
- نعم فعلت وأدركت
93
00:09:10,231 --> 00:09:12,639
شكرا لتذكيرنا بذلك
ما زلنا هنا.
94
00:09:13,192 --> 00:09:15,633
أوه، أنت لن تبدأ في الاتصال به
"الأرشيف"، هل أنت؟
95
00:09:15,654 --> 00:09:18,407
- سأتصل للتأكيد..
- هل الأمر بهذه الأهمية؟
96
00:09:18,443 --> 00:09:22,155
أردت أن أؤكد حجزي...افعل
هل تمانع؟
97
00:09:23,078 --> 00:09:26,268
واضح. اذهب وانظر
كل ما تريد.
98
00:09:26,304 --> 00:09:29,591
- مدهش.
- لماذا لا تتفقد الغرف أيضًا.
99
00:09:30,044 --> 00:09:33,011
لديك أفكار جيدة، أليس كذلك؟
100
00:09:33,047 --> 00:09:36,132
لم يمنعه من النوم في أي مكان.
101
00:09:36,926 --> 00:09:39,559
مرحبا بكم في إيطاليا المشمسة!
102
00:09:40,515 --> 00:09:43,245
لقد كان ضابطا.
كان الأمر أشبه بالمعجزة.
103
00:09:43,266 --> 00:09:46,351
أحضر لي الشوكولاتة والحساء المعلب.
104
00:09:48,284 --> 00:09:50,545
أحبني إلى الحساء الأمريكي!
105
00:09:50,566 --> 00:09:55,561
لقد كان جاستن مثيراً
ولكن في بعض الأحيان كان حزينا.
106
00:09:55,946 --> 00:09:57,127
مثل الآخرين.
107
00:09:57,611 --> 00:10:00,389
وهكذا... نريح بعضنا البعض.
108
00:10:00,410 --> 00:10:03,115
إنه أمر مريح للغاية لمثل هذا
فتاة صغيرة!
109
00:10:04,790 --> 00:10:07,115
لقد دخلوا حياتي واختفوا.
110
00:10:07,709 --> 00:10:10,408
وبعد ثلاثة أسابيع،
علمت أنني حامل.
111
00:10:11,004 --> 00:10:14,360
- يا بلدي!
- فكتبت لكل واحد...
112
00:10:14,492 --> 00:10:16,058
عن حالتي...
113
00:10:16,095 --> 00:10:18,610
كل واحد أعطاني نفس الجواب
114
00:10:18,646 --> 00:10:21,785
"لا تخافي يا عزيزتي،
لأنني سأعتني بك".
115
00:10:21,808 --> 00:10:25,488
واعتنوا. أرسلوني
شيك كل شهر.
116
00:10:26,020 --> 00:10:31,026
منذ ذلك الحين، في العشرينيات من القرن الماضي
هل حصلت على شيك شهري؟
117
00:10:31,986 --> 00:10:35,635
في 20 عاما تلقيت
ثلاثة شيكات شهريا.
118
00:10:35,656 --> 00:10:38,325
وما زلت لا تعرف
والد ابنتك؟
119
00:10:38,575 --> 00:10:41,782
بالطبع أعرف!
أنا فقط لا أعرف ما هو.
120
00:10:58,097 --> 00:11:00,932
- أهلاً أيها الملازم، كيف حالك!
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى!
121
00:11:01,651 --> 00:11:02,931
من الجيد رؤيتك.
122
00:11:03,603 --> 00:11:06,010
أريد التحقق من حجوزاتي.
123
00:11:08,107 --> 00:11:11,213
انا ايضا...
أوه، عفوا.
124
00:11:14,031 --> 00:11:18,591
أنا لا أفهم زوجك...
الكابتن الشجاع كامبل، من كان؟
125
00:11:18,827 --> 00:11:22,224
لم يكن هناك زوج.
لم يكن هناك قائد.
126
00:11:22,748 --> 00:11:25,197
إذن من أين حصلت على اسم كامبل؟
127
00:11:25,234 --> 00:11:28,786
- من علبة الحساء.
- هل يأتي اسمك من الحساء؟
128
00:11:29,088 --> 00:11:31,916
سي، فقط لأنه
اسم أمريكي مثل الآخرين ...
129
00:11:31,953 --> 00:11:33,411
كيف حال الكوكا كولا.
130
00:11:33,432 --> 00:11:36,575
لم أستطع أن أسمي نفسي سيدة كوكا كولا.
131
00:11:36,596 --> 00:11:39,981
لذلك تم تشكيل اسمك،
اسم زوجك.
132
00:11:40,601 --> 00:11:43,542
ولكن ليس الطفل.
لم يكن هذا مزيفًا.
133
00:11:44,146 --> 00:11:45,911
عزيزتي جيا...
134
00:11:45,932 --> 00:11:49,484
كان علي أن أحصل على اسم من
احترام اسم والدك.
135
00:11:50,319 --> 00:11:52,137
أنت لا تعرف كيف تبدو هذه المدينة.
136
00:11:52,158 --> 00:11:53,968
كيف يحبون توجيه أصابع الاتهام.
137
00:11:53,989 --> 00:11:57,256
كارلا سولمي، القطة في الزقاق،
كما كانوا ينادونني.
138
00:11:58,122 --> 00:12:01,550
هؤلاء الناس يعرفون أن لدي
ابنة ولكن بدون زوج؟
139
00:12:01,571 --> 00:12:03,583
هل يمكن أن يكون أحد الوالدين الثلاثة؟
140
00:12:03,897 --> 00:12:06,404
لا! لم أقل كلمة واحدة.
141
00:12:06,802 --> 00:12:10,041
اجعل تلك الأبقار سمينة عن طريق القفز بالخارج.
142
00:12:10,062 --> 00:12:11,161
اهدأ.
143
00:12:11,181 --> 00:12:14,756
أنا سيدة ولا أهتم لأحد.
144
00:12:14,777 --> 00:12:19,013
لقد أنجبت طفلي في فلورنسا،
وعندما عدت كنت في حالة حداد.
145
00:12:19,034 --> 00:12:23,208
لقد حزنت على غنيتي
وزوج أمريكي ميت.
146
00:12:23,229 --> 00:12:25,864
- كابتن الحساء .
- نَعَم.
147
00:12:25,900 --> 00:12:27,502
ولقد قمت بحلها مرة واحدة!
148
00:12:27,860 --> 00:12:32,865
"ليلة سعيدة يا سيدة كامبل. كيف حالك
ابنتك في المدرسة في سويسرا؟"
149
00:12:33,402 --> 00:12:36,728
ليلة سعيدة هنا، ليلة سعيدة هناك،
الجميع يقول "ليلة سعيدة".
150
00:12:38,373 --> 00:12:41,896
الجميع يدعوني "الكونتيسة".
لم يخبرني أحد باسمي مطلقًا.
151
00:12:41,916 --> 00:12:45,381
- وجيا يعرف؟
- بالطبع لم أكن أعرف!
152
00:12:45,462 --> 00:12:47,803
السيدة كامبل هي
الوحيد الذي يعرف ذلك.
153
00:12:48,424 --> 00:12:50,029
إذا اكتشفت جيا ذلك...
154
00:12:50,049 --> 00:12:52,778
من هو؟
ماذا تريد؟
155
00:12:52,928 --> 00:12:56,230
كارلا، حبيبتي، أليس كذلك؟
هذا أنا.
156
00:12:56,265 --> 00:13:00,425
أوه، هل أنت؟
من الجيد سماع صوتك مرة أخرى!
157
00:13:00,462 --> 00:13:02,420
- أي واحد هو؟
- لا أعلم.
158
00:13:02,688 --> 00:13:07,525
- من... كيف حالك؟
- لقد وصلت للتو. أيمكننا أن تحدث؟
159
00:13:07,652 --> 00:13:11,666
- وجيا هناك؟
- لا، ليس في الغرفة.
160
00:13:12,120 --> 00:13:13,863
أتمنى أن تكون قد أحضرته
من منزلك في جنيف.
161
00:13:13,883 --> 00:13:15,650
الأمر واضح.
162
00:13:15,687 --> 00:13:19,851
- هل لديك أي فكرة أين أنا؟
- لا، ليس لدي أي فكرة عن مكانه.
163
00:13:20,490 --> 00:13:24,420
اسمع، سأنام في روما الليلة.
سأستقل الحافلة في الصباح
164
00:13:24,441 --> 00:13:25,945
سأكون هناك حوالي الساعة الخامسة.
165
00:13:27,530 --> 00:13:29,916
Tomorrow at 17 h.
اعتني بنفسك يا عزيزي.
166
00:13:30,176 --> 00:13:31,244
تشاو.
167
00:13:33,680 --> 00:13:36,976
- صباح الغد سيكون هنا في الخامسة.
- وماذا ستقول له؟
168
00:13:37,012 --> 00:13:39,205
لا شئ. لن أكون هنا.
لكنك ستقول:
169
00:13:39,269 --> 00:13:43,478
"كان لدى السيدة كامبل
لأخذ القطة إلى الطبيب."
170
00:13:43,514 --> 00:13:46,633
- لكنه صحي.
- يحبني، وهو مريض.
171
00:13:50,197 --> 00:13:56,103
مرحبًا؟ اه حبي...
172
00:13:56,139 --> 00:13:59,645
كارلا عزيزتي، كل ذلك
باقي الاسابيع معك ..
173
00:13:59,666 --> 00:14:03,518
في البيت الأبيض الصغير و
الغرفة التي اعتدنا عليها...
174
00:14:05,089 --> 00:14:07,180
لقد مرت سنوات عديدة
منذ ذهب كل شيء.
175
00:14:07,216 --> 00:14:11,293
أستطيع أن أراك واقفاً هناك..
أريد فقط أن أقول...
176
00:14:11,679 --> 00:14:14,685
أريد غرفتين مع
حمامين ودش.
177
00:14:15,558 --> 00:14:16,739
شكرًا جزيلاً لك.
178
00:14:19,095 --> 00:14:20,559
What did this one want?
179
00:14:20,731 --> 00:14:24,613
مثل الآخر، باستثناء،
غرفتي نوم وحمامين ودش.
180
00:14:34,135 --> 00:14:38,038
كارلا! كارلا!
181
00:14:42,921 --> 00:14:45,127
بلدي كارلا!
182
00:14:46,007 --> 00:14:48,735
- أنزلني!
- أوه، كارلا!
183
00:14:53,557 --> 00:14:55,756
- هل هناك أحد يذهب إلى مكان ما؟
- أذهب.
184
00:14:55,851 --> 00:14:58,953
- لكنها وصلت للتو..
- هل هذا أي من عملك؟
185
00:14:59,146 --> 00:15:01,448
- ظننت أن...
- لا تتقاضى أجرًا مقابل التفكير.
186
00:15:02,984 --> 00:15:06,868
ولكن الأمريكان قادمون
أصدقاء زوجها الراحل.
187
00:15:06,905 --> 00:15:08,465
ألا تريد رؤيتهم؟
188
00:15:11,973 --> 00:15:16,227
فيتوريو! أليس لديك قلب،
أليس لديك مشاعر؟
189
00:15:16,248 --> 00:15:20,019
ألا ترى متى سيتألم؟
لرؤيتهم مرة أخرى؟
190
00:15:20,461 --> 00:15:23,297
الآن، عندما أبدأ
شفاء جروح الروح...
191
00:15:23,334 --> 00:15:25,041
يبدأ؟
بعد 20 سنة؟
192
00:15:26,874 --> 00:15:29,962
ماذا تعرف عنه
الوقت لعلاج هذا؟
193
00:15:29,983 --> 00:15:31,410
ماذا؟
أنت طبيب؟
194
00:15:31,431 --> 00:15:33,341
شفاء المعلم.
195
00:15:37,271 --> 00:15:39,809
وربما كنت على حق،
السيدة كامبل.
196
00:15:41,442 --> 00:15:44,015
لكن الأميركيين سيصلون غدا.
197
00:15:44,903 --> 00:15:46,101
إنه متأخر.
198
00:15:47,115 --> 00:15:51,978
لماذا يجب أن أعبر الغريب
سديم الجبل في الظلام؟
199
00:15:53,046 --> 00:15:54,955
بدلًا من النوم في سريرك.
200
00:15:55,957 --> 00:16:00,121
وغدا، استراح، أنت
سوف يشعر أقل من الندوب.
201
00:16:01,630 --> 00:16:03,837
منذ خمسة أسابيع.
202
00:16:12,666 --> 00:16:15,189
انظر ماذا تفعل!
أنا دائما أفعل نفس الشيء.
203
00:16:15,210 --> 00:16:19,596
- دائما أغضب منك..
- لا، كما تعلم... أنا فقط...
204
00:16:19,617 --> 00:16:21,279
قلت سأفعل، سأفعل!
205
00:16:31,769 --> 00:16:36,110
- لو سمحت!
- لا، لا، يجب أن أستقل الحافلة.
206
00:16:36,793 --> 00:16:38,770
- أين هو أقرب هاتف؟
- هنا يا سيدي.
207
00:16:38,892 --> 00:16:40,567
لا، أعني، خارج الفندق...
208
00:16:40,588 --> 00:16:42,006
عند المنعطف، على طريق فيا فينيتو.
209
00:16:42,092 --> 00:16:43,859
- شكرًا.
- مرحبًا بك يا سيدي.
210
00:16:44,721 --> 00:16:46,135
هادئ!
211
00:16:46,845 --> 00:16:50,739
عزيزتي سأذهب إلى غرفة النوم
ضع الأطفال في السرير!
212
00:16:50,760 --> 00:16:52,831
سأحصل على شيء للأكل.
213
00:16:52,851 --> 00:16:54,678
- بماذا؟
- تفاحاتي.
214
00:16:55,437 --> 00:16:58,612
- التفاح؟
- عزيزتي، إنها الساعة 3:30 بتوقيت نيويورك.
215
00:16:58,649 --> 00:17:02,070
أريد شيئا قبل أن أذهب إلى السرير.
أعرف مكانًا في فيا فينيتو.
216
00:17:02,107 --> 00:17:04,587
- فكرة جيدة.
- سأذهب معك.
217
00:17:04,624 --> 00:17:07,615
لم تسمع ما قلته؟
في نيويورك الساعة 3:30.
218
00:17:07,652 --> 00:17:11,201
- يجب أن تكون في السرير.
- لا أنام في نفس السرير معه.
219
00:17:11,237 --> 00:17:12,910
- ولم لا؟
- لقد كبرت بالفعل.
220
00:17:12,931 --> 00:17:15,474
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنا أكبر من والدتك،
221
00:17:15,495 --> 00:17:16,883
ونذهب إلى الفراش معًا.
222
00:17:16,919 --> 00:17:18,662
أراهن أن الأمر لم يكن سهلاً في المرة الأولى.
223
00:17:19,422 --> 00:17:20,577
هل سمعت ذلك؟
224
00:17:20,598 --> 00:17:23,404
فيل، نحن لن نفعل ذلك
مناقشة الرحلة بأكملها
225
00:17:23,440 --> 00:17:25,930
إذا أراد الولد أن يذهب، خذه معك.
226
00:17:26,801 --> 00:17:29,571
شيرلي، لديهم
نساء الشوارع هنا.
227
00:17:29,975 --> 00:17:32,779
وما الفرق؟
سوف تشتري التفاح فقط.
228
00:17:32,832 --> 00:17:36,286
- أريد نساء الشوارع!
- أنا أيضاً.
229
00:17:36,323 --> 00:17:38,174
سمعت؟
مرتكبي الجرائم الجنسية في المستقبل.
230
00:17:40,110 --> 00:17:42,953
الآن تذهب مباشرة إلى السرير!
231
00:17:42,989 --> 00:17:46,383
- اذهب مع بابا!
- أنت تفسد هذا الطفل!
232
00:17:46,420 --> 00:17:49,992
لا تصرخ في وجهي وتحكم في سلوكك.
233
00:17:50,955 --> 00:17:54,407
هيا يا مستهتر!
234
00:18:08,346 --> 00:18:09,472
مرحبًا؟
235
00:18:10,309 --> 00:18:13,928
سيم... روما؟
236
00:18:14,981 --> 00:18:16,476
من روما.
237
00:18:25,090 --> 00:18:28,407
مرحبًا؟ لا بالطبع لا.
238
00:18:29,247 --> 00:18:32,005
كيف يمكنني أن أكون نائما
عندما أتحدث معك؟
239
00:18:32,721 --> 00:18:35,295
لم أستطع الاتصال من قبل.
لقد كنت تحت المراقبة.
240
00:18:35,316 --> 00:18:38,970
الأطفال الثلاثة وشيرلي
لا تغيب عن بالي.
241
00:18:39,006 --> 00:18:41,095
مهما كان الأمر، أنا سعيد لأنني سمعتك.
242
00:18:41,343 --> 00:18:43,845
أنا متحمس جدًا، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
243
00:18:44,471 --> 00:18:47,638
نراكم غدا.
اعتني بنفسك يا عزيزي.
244
00:19:00,929 --> 00:19:02,403
من كان؟
245
00:19:02,949 --> 00:19:05,594
- من؟
- على الهاتف...؟
246
00:19:06,286 --> 00:19:11,292
لم يكن شيئا.
صاحب الطاحونة .
247
00:19:12,543 --> 00:19:15,691
"حبيبي...لا أستطيع
انتظر رؤيتك..."
248
00:19:16,845 --> 00:19:18,859
ربما كان المشغل.
249
00:19:19,050 --> 00:19:22,240
- من كان؟
- جيا.
250
00:19:22,261 --> 00:19:24,591
- دعا جيا.
- أوه نعم، من روما...
251
00:19:24,627 --> 00:19:26,305
بصوت الباريتون.
252
00:19:27,017 --> 00:19:31,099
أنا أفهم...
زيارات شهرية إلى فلورنسا...
253
00:19:31,136 --> 00:19:32,861
ويعود بهدايا باهظة الثمن.
254
00:19:32,898 --> 00:19:35,599
أنت لن تذهب إلى فلورنسا،
بل إلى روما معه.
255
00:19:36,069 --> 00:19:40,128
فلورنسا، للحصول على الشيك
من عائلة الزوج المتوفى .
256
00:19:40,164 --> 00:19:43,685
- أنت تعرف ذلك.
- لا أعرف شيئا. كل هذه السنوات.
257
00:19:43,721 --> 00:19:46,651
لقد وصلت للتو من بوردو،
كيف يمكنني أن أعرف؟
258
00:19:46,672 --> 00:19:49,500
كل يوم أعتني به
فاينز السيدة كامبل.
259
00:19:49,521 --> 00:19:51,606
مجرد حمل العنب.
260
00:19:51,742 --> 00:19:54,296
وهذا أمر متوقع بشدة.
261
00:19:54,918 --> 00:19:59,073
أوه لا! في الليل ولا أحد يرى
ومن ثم الأمر مختلف..
262
00:19:59,094 --> 00:20:01,143
E o Sr. ممتاز ...,
"أنا أحبك"...
263
00:20:01,179 --> 00:20:06,379
"العينان الوحيدتان، فيتوريو، الوحيدتان
الأذنان، الأنف الوحيد في العالم."
264
00:20:06,476 --> 00:20:09,068
الآن أجد أنفًا آخر في مكان آخر.
265
00:20:09,105 --> 00:20:11,272
من هو؟
مصرفي؟
266
00:20:11,612 --> 00:20:14,149
رجل عجوز متجعد
مع سيجارة ورجل كرش؟
267
00:20:14,170 --> 00:20:16,633
لا يوجد أحد.
لا يوجد رجل آخر.
268
00:20:16,654 --> 00:20:19,457
هذا صحيح.
في حياتي كلها لا أحد...
269
00:20:19,478 --> 00:20:21,199
ضع يدك علي إلا أنت و...
270
00:20:21,220 --> 00:20:23,119
- والدا ابنتي.
- البلد؟!
271
00:20:23,814 --> 00:20:24,758
أبي!
272
00:20:24,779 --> 00:20:27,552
أنت تجعلني عصبيا.
أنا لا أعرف حتى ما أقوله.
273
00:20:29,293 --> 00:20:32,066
- العودة إلى السرير!
- لا، شكرا لك.
274
00:20:32,087 --> 00:20:34,466
بالنسبة للسيدة كامبل، أنا في رتبة أقل.
275
00:20:34,923 --> 00:20:37,296
إذهب إلى السرير، الوقت متأخر.
276
00:20:43,582 --> 00:20:45,740
أوه، نعم، أنا من الطبقة الدنيا.
277
00:20:45,935 --> 00:20:49,742
لكن هذا الشخص من الفصل الذي أنت عليه،
يجعلك تغادر هنا غدا.
278
00:20:49,763 --> 00:20:50,902
عندما يصل الأمريكان..
279
00:20:50,922 --> 00:20:53,124
- عندما جيا قادم.
- هل جيا قادمة؟
280
00:20:53,145 --> 00:20:55,879
- نعم، كتب على البطاقة البريدية.
- أية بطاقة بريدية؟
281
00:20:55,899 --> 00:20:57,801
دي جيا الذي وصل الأسبوع الماضي.
282
00:20:57,822 --> 00:21:01,241
روزا!
283
00:21:04,997 --> 00:21:06,794
هل تلقيت بطاقة بريدية من جيا؟
284
00:21:06,815 --> 00:21:09,819
نعم. قلت لك،
لكنني رميته في المدفأة.
285
00:21:22,558 --> 00:21:26,058
"كان فيتوريو مفيدًا جدًا
كتابيًا لي بشأن الاجتماع."
286
00:21:27,063 --> 00:21:30,758
"لا أستطيع الانتظار للقاء
أصدقاء والدي الأمريكيين."
287
00:21:31,859 --> 00:21:34,648
"سوف أصل
بعد ظهر الخميس."
288
00:21:36,508 --> 00:21:38,360
لا أستطيع الخروج.
289
00:21:38,380 --> 00:21:42,851
إذا جيا قادمة، لا أستطيع المغادرة.
290
00:21:42,871 --> 00:21:46,089
- هل كتبت وأخبرتها؟
- ما هي الدراما؟
291
00:21:46,126 --> 00:21:49,634
فهو لا يعرف سوى الحروف الأبجدية
وبدأت في الكتابة.
292
00:21:49,671 --> 00:21:54,342
السيد الصحفي! من عينك عليه
يكون مراسل ابنتي؟
293
00:21:54,796 --> 00:21:57,379
لا بد أن أحدهم قد كتب،
بعد كل شيء، لم يكن لديها أب.
294
00:21:57,804 --> 00:22:00,437
إذا كان هناك شيء واحد
أنت لا تعرف، الأمر يتعلق بالوالدين.
295
00:22:01,182 --> 00:22:02,359
أنا لا أفهم.
296
00:22:03,609 --> 00:22:04,423
ألا يريد جيا أن يكون مع الأمريكيين؟
297
00:22:04,444 --> 00:22:05,260
لا تفعل ذلك.
298
00:22:05,281 --> 00:22:08,348
وستكون فخورة بأن تقول:
"أنا جيا كامبل،
299
00:22:08,369 --> 00:22:09,802
ابنة الكابتن الشجاع؟"
300
00:22:09,823 --> 00:22:11,143
لا، احمق الخاص بك!
301
00:22:11,819 --> 00:22:13,706
نوع مثير للسخرية، أيها الأحمق!
302
00:22:14,905 --> 00:22:18,085
هل تريد أن تعرف لماذا؟ لماذا
لم يكن هناك الكابتن الشجاع.
303
00:22:18,106 --> 00:22:19,331
لم يكن هناك حتى قائد
304
00:22:19,721 --> 00:22:20,892
ولكن من فعل ذلك!
305
00:22:20,912 --> 00:22:23,781
ملازم ورقيب وعريف.
306
00:22:23,802 --> 00:22:25,056
أخبره!
307
00:23:05,898 --> 00:23:08,799
لا أفهم كيف يغادر الناس
الأولاد وحدهم في رحلة من هذا القبيل؟
308
00:23:08,820 --> 00:23:11,441
هل رأيت ذلك الصبي؟
أطلق النار بالقرب من أذني.
309
00:23:12,121 --> 00:23:15,075
- لا تقلق، الأطفال هكذا.
- كيف تعرف ذلك؟
310
00:23:15,136 --> 00:23:17,329
- أب السنة.
- عليك أن تتذكر...
311
00:23:17,350 --> 00:23:18,762
السيد رمز الخصوبة!
312
00:23:18,783 --> 00:23:21,187
في أحد هذه الأيام أنت
سيكون في مفاجأة كبيرة.
313
00:23:21,208 --> 00:23:22,178
سيد "البيض"...
314
00:23:22,199 --> 00:23:25,128
في أحد هذه الأيام أنت
سيكون في مفاجأة كبيرة.
315
00:23:25,149 --> 00:23:26,531
نعم، دعونا نراهن!
316
00:24:00,644 --> 00:24:03,247
شكرًا. شكرًا.
317
00:24:03,284 --> 00:24:05,851
- ما هذه الضجة...
- مرحى!
318
00:24:20,624 --> 00:24:24,787
- زهرة الأقحوان!
- سوبرمان!
319
00:24:28,136 --> 00:24:31,506
سهل يا سوبرمان.
دعونا نسير.
320
00:24:36,057 --> 00:24:38,595
فيل! البقاء هنا!
321
00:24:46,786 --> 00:24:49,611
لقد غرقتني تقريبًا
وأنت لا تهتم حتى.
322
00:24:49,632 --> 00:24:51,451
أوه، هيا، هل يمكنك أن تكون لطيفًا؟
323
00:24:54,539 --> 00:24:57,025
مهلا، ماما كابولينو!
324
00:24:57,046 --> 00:24:58,767
لا يا تينينتي!
325
00:25:01,251 --> 00:25:03,534
مهلا، انها الكابولينز.
326
00:25:03,795 --> 00:25:07,862
فانيسا، ماريا، سيلفانو، رينو،
327
00:25:07,882 --> 00:25:10,134
لويجي، فرانشيسكا.
328
00:25:11,060 --> 00:25:13,869
القديس أنتوني، جوزيبي،
329
00:25:13,889 --> 00:25:16,641
اهدأ! الهدوء...
330
00:25:24,900 --> 00:25:27,628
هناك شيء غير صحيح.
سأعود إلى المدرسة.
331
00:25:32,536 --> 00:25:34,102
إنها جيا!
332
00:25:34,536 --> 00:25:36,078
جيا!
333
00:25:37,831 --> 00:25:39,541
فيتوريو!
334
00:25:42,754 --> 00:25:45,838
أفتقدك!
لون القرنفل!
335
00:25:46,925 --> 00:25:49,632
- جيا عزيزتي!
- أمي!
336
00:25:50,178 --> 00:25:54,774
جيا، عزيزتي، كنت قلقة!
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.
337
00:25:54,811 --> 00:25:57,759
- من أين حصلت على هذه السيارة؟
- إنها من صديق عزيز لي.
338
00:25:57,803 --> 00:25:58,720
أليس لطيفا؟
339
00:25:58,741 --> 00:26:00,613
خلاب. ولكننا سوف
اتركه لوقت لاحق.
340
00:26:00,650 --> 00:26:02,508
أمي، أنت صديقة مميزة...
341
00:26:02,529 --> 00:26:05,034
ما سأقوله مهم جداً.
342
00:26:05,055 --> 00:26:06,121
لذلك يمكنك أن تخبرني في الطريق.
343
00:26:06,141 --> 00:26:08,134
- الذهاب إلى مكان ما؟
- نعم يا عزيزي.
344
00:26:08,155 --> 00:26:12,462
لا يا أمي! الأميركيون
موجودون هنا ولم أرهم بعد
345
00:26:18,973 --> 00:26:22,566
جيا، طفلتي، كيف يمكنني
تجعلك تفهم؟
346
00:26:22,587 --> 00:26:24,664
لا أستطيع رؤيتهم.
347
00:26:24,799 --> 00:26:26,773
ألا ترى يا عزيزي؟
348
00:26:26,884 --> 00:26:30,567
مات والدك المسكين.
وقد نجوا.
349
00:26:30,604 --> 00:26:32,670
كيف يمكنني التوقف عن كرههم؟
350
00:26:35,063 --> 00:26:38,183
لماذا يموت الطيبون أولاً؟
351
00:26:38,904 --> 00:26:42,171
أمي المسكينة!
بالطبع، لا يجب عليك البقاء.
352
00:26:42,192 --> 00:26:44,529
لذا أسرعي يا عزيزتي.
دعونا نذهب بسرعة.
353
00:26:44,959 --> 00:26:48,770
لا يا أمي، لا أفعل.
ليس لدي سبب للذهاب.
354
00:26:49,116 --> 00:26:53,321
- لكن جيا...
- إنهم أصدقاء والدي.
355
00:26:53,358 --> 00:26:55,991
وأريد أن أسأل عن والدي.
356
00:26:56,028 --> 00:26:58,847
كيف كان يفكر وأين عاش
من فكر ومن شعر.
357
00:26:58,884 --> 00:27:01,284
أريد أن أعرف كل ما أستطيع عنه.
358
00:27:04,340 --> 00:27:07,586
- خذ حقائبك إلى المنزل!
- لن تخرج؟
359
00:27:08,220 --> 00:27:10,546
مكاني معك يا عزيزي.
360
00:27:11,307 --> 00:27:13,798
عندما تسأل الأسئلة القديمة.
361
00:27:14,226 --> 00:27:16,018
يا أمي!
362
00:27:20,018 --> 00:27:22,028
انتظرني مع الفتيات الأخريات.
363
00:27:22,049 --> 00:27:23,455
انا ذاهب لأخذ أمتعتك.
364
00:27:23,476 --> 00:27:25,490
- سألتقي بك لاحقا.
- إنه بخير.
365
00:27:31,745 --> 00:27:34,044
ماذا عن هذا!
هل رأيت ذلك؟
366
00:27:34,081 --> 00:27:37,451
- جيد جدا.
- لا يزال هو نفسه.
367
00:27:37,710 --> 00:27:40,713
أتذكر شيئا آخر.
سأخبرك الليلة.
368
00:27:40,750 --> 00:27:42,979
- سوف تقول ذلك.
- ثق بي.
369
00:27:43,341 --> 00:27:46,302
أود أن أذهب، ولكن
الزوجة سوف تثير ضجة.
370
00:27:46,339 --> 00:27:48,200
هل تريد نصيحة جيدة،
كيفية التخلص منه؟
371
00:27:48,221 --> 00:27:52,262
انتبه واستمع
هاتين الكلمتين السحريتين.
372
00:27:52,352 --> 00:27:55,316
- صالون تجميل.
- صالون تجميل؟
373
00:27:55,337 --> 00:27:56,662
ماذا تقصد بصالون التجميل؟
374
00:27:56,683 --> 00:27:58,753
<ط> ومن حيث الشابات
اذهب لغسل شعرهم.
375
00:27:58,774 --> 00:28:00,781
يستغرق ساعة. ضعي الشامبو
376
00:28:00,802 --> 00:28:03,482
وبعد نصف ساعة
"جميلة ونظيفة"
377
00:28:03,581 --> 00:28:06,567
<ط>الباديكير، مانيكير:
40 إلى 50 دقيقة أخرى.
378
00:28:07,145 --> 00:28:09,765
اعتمادا على الحالة
والمتطلب أنت.
379
00:28:09,786 --> 00:28:12,690
ربما تكون نصيحة جيدة...
380
00:28:20,976 --> 00:28:23,277
لماذا تتعبين في تصفيف الشعر؟
381
00:28:23,297 --> 00:28:26,076
سمعت أن هناك مشهورة
صالون تجميل في سان فيورينو.
382
00:28:26,262 --> 00:28:28,917
ما هو
سبب طيبتك غير المتوقعة؟
383
00:28:33,289 --> 00:28:35,696
بطريقة ما، عليك أن تبدأ من مكان ما.
384
00:28:39,401 --> 00:28:43,634
مرحبًا؟ القاعة من فضلك...
385
00:28:43,655 --> 00:28:45,710
أريد تحديد موعد،
386
00:28:45,731 --> 00:28:47,305
عند مصفف الشعر.
387
00:28:47,826 --> 00:28:53,118
<ط> هل يمكن أن يكون على الفور؟
السيدة يونغ. شكرا.
388
00:28:53,583 --> 00:28:57,190
<ط> أنا محظوظ! قيل لي أنا
يمكن إصلاح هذا الآن.
389
00:28:57,503 --> 00:29:00,807
انتظرني في الزاوية.
لن تكون طويلة.
390
00:29:01,007 --> 00:29:05,189
عظيم.
لحظة واحدة من فضلك!
391
00:29:06,465 --> 00:29:07,920
أين ملابسي؟
392
00:29:07,957 --> 00:29:10,632
لقد أرسلته لتمرير.
سوف يحضرونها في الساعة 07:30.
393
00:29:11,991 --> 00:29:14,934
"وداعا"!
394
00:29:16,634 --> 00:29:18,589
أراك لاحقا!
395
00:29:18,610 --> 00:29:22,549
شيرلي... لم أخبر قط
لك أن تفعل شعرك.
396
00:29:22,570 --> 00:29:23,613
لكن...
397
00:29:33,483 --> 00:29:36,935
ما زلت أقول أنك يجب أن تذهب
الى صالون التجميل...
398
00:29:39,924 --> 00:29:42,253
لو كنت أعرف أنني سأفعل
البقاء في عطلة نهاية الأسبوع...
399
00:29:42,274 --> 00:29:44,372
الجلوس في صالون تجميل مدخن.
400
00:29:44,645 --> 00:29:47,468
لدي صداع لدرجة أنني أستطيع الصراخ.
401
00:29:48,267 --> 00:29:52,020
- يجب عليك البقاء في المنزل.
- لن تفوتك حتى.
402
00:29:52,057 --> 00:29:54,420
لأنها ليست لك أيها الرجل السمين!
403
00:30:00,362 --> 00:30:02,272
أوه، دوكورا!
404
00:30:04,075 --> 00:30:08,230
لماذا لا تستطيع التحدث
ست كلمات بدون قتال؟
405
00:30:08,329 --> 00:30:10,397
هل طلبت منك يوما أن تفعل شيئا؟
406
00:30:10,418 --> 00:30:13,543
لا تضع الحجارة واترك النهر يجري.
407
00:30:13,564 --> 00:30:16,406
كل ما أطلبه هو أن تذهب
إلى صالون التجميل.
408
00:30:16,505 --> 00:30:18,877
لتبدو مميزة.
409
00:30:19,717 --> 00:30:21,758
وتعرفون السبب...
410
00:30:21,779 --> 00:30:25,215
لأنك مميز جدا بالنسبة لي.
411
00:30:31,229 --> 00:30:32,801
إنه يدمر شعري المستعار.
412
00:30:33,440 --> 00:30:35,018
أوه حبيبي!
413
00:30:36,026 --> 00:30:39,033
في مكان ما في المكسيك، هناك
كانت امرأة صلعاء.
414
00:30:39,780 --> 00:30:41,938
أنا أحب شعرك أفضل، وليس ذلك.
415
00:30:47,914 --> 00:30:49,130
كافٍ!
416
00:30:49,150 --> 00:30:51,641
اخرج من تلك الغرفة يا عزيزي.
سيكون جيدًا لكلينا.
417
00:30:51,662 --> 00:30:53,020
نعم أنا أعلم.
418
00:30:53,041 --> 00:30:55,160
يمكن أن نكون في شهر العسل الثاني.
419
00:30:55,338 --> 00:30:58,588
مع ضوء الشمس والموز، حسناً؟
420
00:31:01,470 --> 00:31:03,680
إذن هل ستتصلين بالصالون؟
421
00:31:03,700 --> 00:31:06,153
- واضح.
- جميل.
422
00:31:08,645 --> 00:31:11,100
لاحقاً.
423
00:31:57,411 --> 00:31:59,882
هل أنت مستعد للمغادرة بعد؟
424
00:32:00,716 --> 00:32:02,349
هيا يا أبي.
425
00:32:02,369 --> 00:32:07,270
- إلى أين تذهب؟
- قالت أمي أننا ذاهبون للتسوق.
426
00:32:07,291 --> 00:32:09,298
ماذا؟ أمي قالت ذلك...
427
00:32:09,335 --> 00:32:12,835
- أبي جاهز. دعنا نذهب.
- توقف عن الصراخ!
428
00:32:15,149 --> 00:32:19,579
أحب استكشاف أماكن جديدة،
السفر للخارج...
429
00:32:19,616 --> 00:32:25,648
وأنت تعرف، أنا فضولي،
أود أن أرى المعارض الفنية في فلورنسا.
430
00:32:25,669 --> 00:32:29,910
سمعت أن بها أشياء جميلة وأنت
يمكن الحصول على رخيصة يبعث على السخرية.
431
00:32:29,947 --> 00:32:33,195
نفس؟ ماذا تريد أن تشتري؟
الرسم والنحت؟
432
00:32:33,231 --> 00:32:34,974
رفوف الغرفة.
433
00:32:35,863 --> 00:32:39,751
لقد فعلوا ذلك، كما فعلت فلورنسا
أشياء جميلة مصنوعة يدوياً، جميلة جداً!
434
00:32:39,787 --> 00:32:43,328
- نحن ذاهبون إلى فلورنسا غدا!
- سأحاول...
435
00:32:43,539 --> 00:32:46,314
بالمناسبة، اسمي شيرلي نيومان.
436
00:32:46,351 --> 00:32:49,918
زوجي، فيل نيومان،
لقد كان عريفًا عندما كان هنا.
437
00:32:50,295 --> 00:32:55,018
أنا لورين يونغ. زوجي
كان ملازما. جاستن يونج.
438
00:32:55,802 --> 00:32:58,453
أستطيع أن أراهن أن فيل يعرفك.
439
00:32:58,513 --> 00:33:01,767
عندما أعود إلى المنزل، سأسألك بالتأكيد.
440
00:33:02,016 --> 00:33:06,260
لا تنظر الآن ولا تدعها
أعلم أنك تنظر إليها.
441
00:33:07,313 --> 00:33:10,351
لا تبدو هذه المرأة الشابة
جمال إيطالي نموذجي؟
442
00:33:11,402 --> 00:33:13,608
من الأفضل أن أحذرها، فأنا أتحدث الإنجليزية.
443
00:33:14,530 --> 00:33:16,878
آسف، اعتقدت أنك فتاة المدينة.
444
00:33:16,899 --> 00:33:19,710
أنا كذلك، لكني نصف أمريكي.
445
00:33:20,434 --> 00:33:24,230
كان والدي في الفريق.
الكابتن إيدي كامبل.
446
00:33:24,812 --> 00:33:25,888
نفس الشيء!
447
00:33:26,135 --> 00:33:29,648
ذهبت إلى المدرسة في سويسرا.
المدرسة الأمريكية في جنيف.
448
00:33:47,513 --> 00:33:49,859
لقد قُتل
بعد وقت قصير من الزواج.
449
00:33:49,896 --> 00:33:52,439
ومنذ ذلك الحين، دعمتنا عائلته.
450
00:33:52,475 --> 00:33:53,819
لقد كانوا رائعين.
451
00:33:54,073 --> 00:33:56,331
ما أجملها من قصة...
452
00:33:56,992 --> 00:33:59,503
- مؤثرة جداً...
- وأمك؟
453
00:34:00,781 --> 00:34:04,900
وبعد كل هذه السنوات،
ماذا حدث لأمك المسكينة؟
454
00:34:05,628 --> 00:34:07,325
هذه والدتي.
455
00:34:09,566 --> 00:34:11,339
هل تلك الأم؟!
456
00:34:13,553 --> 00:34:15,882
سيدة كامبل، آسف...
457
00:34:15,903 --> 00:34:18,932
أنا السيدة نيومان.
هي السيدة يونغ
458
00:34:19,036 --> 00:34:20,556
- كيف الحال.
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور.
459
00:34:21,351 --> 00:34:22,726
- مرحبًا.
- مرحبًا.
460
00:34:23,354 --> 00:34:25,379
يا لها من قصة رائعة!
461
00:34:25,400 --> 00:34:29,304
وابنتك...ماذا
ابنتك الجميلة.
462
00:34:29,443 --> 00:34:32,618
تريد أن تعرف أنها رابط.
هل تعرف ما هي؟
463
00:34:32,655 --> 00:34:36,517
فهي حلقة وصل حية بين
فرقة وهذه المدينة.
464
00:34:37,146 --> 00:34:39,727
كيف لم يعرف أحد شيئا عن ذلك؟
465
00:34:39,763 --> 00:34:42,407
إنها مسألة خاصة جداً..
466
00:34:42,428 --> 00:34:45,695
الآن لم ينته الأمر!
أنا عضو في لجنة المرأة.
467
00:34:45,716 --> 00:34:47,817
وسوف أتأكد من أن الجميع يعرف.
468
00:34:47,838 --> 00:34:49,520
لا تتعب نفسك...
469
00:34:49,541 --> 00:34:53,433
علاوة على ذلك، سأفعل ذلك
يفعلون شيئًا حيال ذلك.
470
00:34:53,470 --> 00:34:54,700
- بالتأكيد؟
- بالتأكيد.
471
00:34:54,721 --> 00:34:55,788
شكرًا.
472
00:35:00,308 --> 00:35:04,240
في هذا المكان، حيث
صمت الموت يسود،
473
00:35:04,948 --> 00:35:08,476
"هنا، حيث في تلك الأيام،
كثيرون حاربوا..."
474
00:35:09,127 --> 00:35:12,445
"حيث لا يزال بإمكانك ذلك
نسمع أصداء المدافع.
475
00:35:13,169 --> 00:35:18,065
"هنا، حيث جاء الكثير من الشباب
من عبر المحيط."
476
00:35:18,564 --> 00:35:22,801
"قلوب مجنحة ل
مساعدة المظلومين."
477
00:35:23,151 --> 00:35:26,687
"وحيث خسروا
حياتهم محرقة."
478
00:35:28,225 --> 00:35:33,230
<ط>"الله القدير،
سنتلو صلاتنا المتواضعة:"
479
00:35:34,418 --> 00:35:39,175
"أعط هؤلاء الأبطال الشباب
المكافأة الأبدية..."
480
00:35:39,205 --> 00:35:41,655
"من أجل تضحياتك."
481
00:35:42,170 --> 00:35:47,175
"لقد عرضوه هنا على أ
ساحة المعركة في بلد أجنبي..."
482
00:35:48,105 --> 00:35:52,037
"في لحظة التطرف هذه، أنت بحاجة"
483
00:35:52,058 --> 00:35:55,470
"أن تكون يديك للقتال"
484
00:35:55,491 --> 00:36:00,496
"أن دموع الدم تُمسح،
مع الرغبة في إعطاء أطفالك ..."
485
00:36:02,583 --> 00:36:05,809
أنظر إلى هذا! هذه هي الفتاة التي التقيت بها
في صالون التجميل مع ابنتك.
486
00:36:05,830 --> 00:36:07,236
أليست مذهلة؟
487
00:36:07,257 --> 00:36:12,078
تخيل العثور على كليهما
هنا. لكن كم هو محظوظ...
488
00:36:12,099 --> 00:36:13,473
سيم...
489
00:36:19,410 --> 00:36:23,573
"أيها الرب الرحيم، نطلب بتواضع"
490
00:36:23,594 --> 00:36:27,542
"من فضلك دون التضحية
شبابك."
491
00:36:27,562 --> 00:36:30,690
"ليكون درسًا لـ
العالم الذي ضاع..."
492
00:36:31,041 --> 00:36:36,155
"الحرب تعني
الدمار والموت..."
493
00:36:36,176 --> 00:36:38,321
"يا سنهور!"
494
00:36:38,358 --> 00:36:40,890
"عامي!"
495
00:36:40,927 --> 00:36:46,988
الآن، نرحب بالسرب 293.
496
00:36:47,363 --> 00:36:48,760
مرحبًا بك في بيتك!
497
00:36:48,949 --> 00:36:51,267
نعم، لأن هذا هو منزلك.
498
00:36:51,554 --> 00:36:52,773
منزل ثان.
499
00:36:53,181 --> 00:36:56,539
على الرغم من أنك
عشت هنا لفترة قصيرة...
500
00:36:56,601 --> 00:37:02,328
بالنسبة للكثيرين منكم، وبالنسبة لنا، هذا هو الحال
كان وقت العمر.
501
00:37:02,676 --> 00:37:07,261
وعند عودتك إلى الولايات المتحدة،
لديك شعور بأن الأمر كان كذلك.
502
00:37:07,436 --> 00:37:12,129
لأن الكثير منكم قد غادر
شيء منكم خلف
503
00:38:01,382 --> 00:38:04,697
- تتصرف مثل البط.
- نَعَم.
504
00:38:13,883 --> 00:38:16,058
فقط قم بالدعاء قيام الليل .
505
00:38:16,079 --> 00:38:18,661
لأنني غدا سآخذ جيا وأغادر.
506
00:38:18,682 --> 00:38:19,725
مبكر.
507
00:38:30,634 --> 00:38:32,946
هل نسيتني؟
508
00:38:51,265 --> 00:38:55,957
غريب. لم أجد
الأمريكي الذي سمع عن أبي.
509
00:38:56,687 --> 00:38:58,877
ما أسرع ما ينسون...
510
00:38:59,525 --> 00:39:00,754
لا تحزن!
511
00:39:00,775 --> 00:39:03,967
غدا، غدا سنفعل
غادر مبكرًا إلى سيليستينا.
512
00:39:03,987 --> 00:39:07,277
- سيليستينا؟
- لقد وعدتك، أنت مريض جدا.
513
00:39:07,908 --> 00:39:10,280
لكن يا أمي، الأمريكيون هنا!
514
00:39:10,536 --> 00:39:14,498
آسف عزيزي. قلت
لديك ما تقوله لي.
515
00:39:14,519 --> 00:39:17,104
ونغادر في الصباح
أنا أقود وأتحدث، حسنًا؟
516
00:39:18,253 --> 00:39:20,510
- حسنا يا أمي.
- اذهب الآن إلى المنزل.
517
00:39:20,547 --> 00:39:23,305
انظر من هنا؟
السيدة إيدي كامبل.
518
00:39:23,846 --> 00:39:25,906
أنا والتر برادوك، ألا تتذكر؟
519
00:39:25,927 --> 00:39:27,142
صديق إيدي.
520
00:39:27,178 --> 00:39:30,631
- مرحباً سيد برادوك.
- سيدة كامبل، تبدو رائعة!
521
00:39:33,868 --> 00:39:36,126
لا تقل لي أن هذه هي ابنة إيدي...
522
00:39:36,147 --> 00:39:39,869
ابنتي، جيا.
جيا... هذا هو السيد برادوك.
523
00:39:39,890 --> 00:39:41,883
مساء الخير سيد برادوك.
524
00:39:41,903 --> 00:39:43,327
مرحبًا جيا!
525
00:39:43,363 --> 00:39:45,356
انها جميلة جدا ...!
526
00:39:45,782 --> 00:39:46,897
جميلة جدا!
527
00:39:48,744 --> 00:39:50,245
أنا صديق قديم لوالدك.
528
00:39:50,330 --> 00:39:52,458
صديق قديم.
529
00:39:54,750 --> 00:39:57,374
انظر، أنا لا أعرف إذا...
530
00:39:57,629 --> 00:40:01,530
ليس إذا كنت على استعداد
للرقص مع الرجال الأكبر سنا..
531
00:40:04,353 --> 00:40:05,764
أحب!
532
00:40:37,087 --> 00:40:39,079
أنت ترقص جيدًا،
السيد برادوك.
533
00:40:39,841 --> 00:40:44,147
- السيد برادوك؟ الرقص بشكل جيد للغاية.
- نَعَم!
534
00:40:44,929 --> 00:40:48,132
والتز، هذا أنا.
لقد تعلم نيجينسكي مني.
535
00:40:48,850 --> 00:40:52,301
كما تعلمون، أنا من غاري، إنديانا.
إنه حي جيد.
536
00:40:52,478 --> 00:40:53,921
قضيت شبابي في جيرسي.
537
00:40:53,942 --> 00:40:56,261
لذلك انتقلت إلى غاري وتزوجت فريتزي.
538
00:40:56,900 --> 00:40:59,374
فريتزي هي زوجتي.
إنها هناك، ذات الشعر الأحمر.
539
00:40:59,394 --> 00:41:01,709
لدينا حانة صغيرة.
انه جيد جدا.
540
00:41:02,427 --> 00:41:05,377
المشاعل المشتعلة في الخارج، وفوانيس النيون...
541
00:41:06,118 --> 00:41:09,232
الطعام جيد، الكوكتيلات
مشروبات جيدة، أرجل الضفادع...
542
00:41:09,269 --> 00:41:10,955
مكان جميل وأنيق ...
543
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
جميلة جدا.
544
00:41:22,260 --> 00:41:24,218
هل هو واحد منهم؟
545
00:41:32,098 --> 00:41:33,806
أخبرني عنه!
546
00:41:33,939 --> 00:41:35,849
من هو والدك؟
547
00:41:36,692 --> 00:41:40,564
حسنا، ماذا أقول؟
رجل لطيف...
548
00:41:40,600 --> 00:41:43,097
- متواضع جداً..
- وسيم؟
549
00:41:43,450 --> 00:41:47,661
لم يكن من عشاق السينما،
لكنه بدا جيدا.
550
00:41:47,682 --> 00:41:49,810
- هل كان طويل القامة؟
- أوه نعم.
551
00:41:49,831 --> 00:41:52,627
كان يرتدي ملابس جيدة.
552
00:41:52,648 --> 00:41:54,521
رجولي، هذه هي الكلمة، رجولي.
553
00:41:55,797 --> 00:41:57,581
لا بد أنك تعرفه جيدًا.
554
00:41:58,841 --> 00:42:01,130
حسنًا، أستطيع أن أخبرك بهذا:
555
00:42:01,677 --> 00:42:04,329
لو كنت أمامك الليلة
556
00:42:04,350 --> 00:42:05,788
كما أنا الآن،
557
00:42:06,613 --> 00:42:08,902
والنظر إليك،
558
00:42:09,061 --> 00:42:11,586
سيكون هو
أفخر أب في العالم.
559
00:42:12,521 --> 00:42:13,588
شكرًا.
560
00:42:21,992 --> 00:42:24,292
آسف، ولكن يمكننا أن نغادر غدا.
561
00:42:24,744 --> 00:42:26,418
- متى؟
- في الصباح؟
562
00:42:26,454 --> 00:42:28,548
- لا تقلق.
- في الساعة 12.
563
00:42:28,585 --> 00:42:29,701
ممتاز.
564
00:42:30,375 --> 00:42:32,481
- جيا رائعة.
- شكرًا.
565
00:42:32,502 --> 00:42:33,617
- أهلاً.
- أهلاً.
566
00:42:35,296 --> 00:42:37,880
كيف ستسمح له بالدخول إلى المنزل؟
567
00:42:37,917 --> 00:42:41,499
لأنني أخبرتك بالفعل،
لن أكون هناك.
568
00:42:43,347 --> 00:42:45,360
ألا تمانع لو رقصت أيها الرقيب؟
569
00:42:46,809 --> 00:42:50,345
- شكرا لك، سيدة كامبل.
- شكرًا.
570
00:43:00,866 --> 00:43:02,646
هو أيضا؟
571
00:43:08,708 --> 00:43:11,774
- الحديث عنه!
- ماذا سمعت؟
572
00:43:11,794 --> 00:43:16,307
ليس كثيرا.
سمعت أنها كانت جميلة.
573
00:43:16,341 --> 00:43:18,629
ماذا قلت؟
جميلة أليس كذلك؟
574
00:43:23,057 --> 00:43:25,761
أستطيع أن أقول بالتأكيد، كان لطيفا، ولكن...
575
00:43:26,060 --> 00:43:29,074
قيل لي أنه كان رجولي جدا.
576
00:43:29,111 --> 00:43:30,640
فحولي؟
577
00:43:36,244 --> 00:43:38,367
ماذا تعرف عنه؟
578
00:43:43,620 --> 00:43:45,413
في الصباح، لا تقلق!
579
00:43:45,450 --> 00:43:47,406
- مرحبا عزيزي.
- أهلاً.
580
00:43:52,255 --> 00:43:55,955
الآن بعد أن أصبحنا قريبين جدًا، أرقص معك،
581
00:43:56,968 --> 00:43:58,933
أشعر بالرغبة في الرقص مع ابنتي.
582
00:43:58,970 --> 00:44:02,670
- ألم ترقص أبدًا مع بناتك؟
- ليس كثيرا. إنهم أطفال.
583
00:44:09,690 --> 00:44:11,886
هل تمانع لو حصلت على شريكك، أيها العريف؟
584
00:44:13,360 --> 00:44:15,187
اعتني بها، أيها الملازم!
585
00:44:16,488 --> 00:44:18,316
إنها فتاة رائعة!
586
00:44:24,873 --> 00:44:26,368
الثالث؟
587
00:44:27,084 --> 00:44:28,257
سيم.
588
00:44:28,294 --> 00:44:30,513
- رجل وسيم...
- نعم.
589
00:44:30,549 --> 00:44:32,710
- كان...؟
- نَعَم!
590
00:44:32,966 --> 00:44:34,460
إنه صدئ.
591
00:44:37,220 --> 00:44:39,973
مبروك على ابنتك ،
سيدة كامبل! سحر!
592
00:44:40,010 --> 00:44:42,561
طفل رائع.
علينا أن نتحدث غداً بمفردنا.
593
00:44:42,768 --> 00:44:43,850
متى؟
594
00:44:43,871 --> 00:44:46,391
عندما أتخلص من الأولاد،
في وقت ما في الصباح.
595
00:44:47,171 --> 00:44:49,293
- ممتاز.
- ممتاز.
596
00:44:52,178 --> 00:44:54,789
لقد قلت بالفعل، لن أكون هناك.
597
00:45:03,082 --> 00:45:06,907
سمعت أن والدي وأمي
صنع زوجين جميلين.
598
00:45:08,879 --> 00:45:11,417
بالطبع، لهذا السبب هم
كان لديه ابنة جميلة.
599
00:45:11,962 --> 00:45:13,030
شكرًا.
600
00:45:16,471 --> 00:45:19,223
لقد كانت لطيفة للغاية.
آمل أن نجد ذلك مرة أخرى.
601
00:45:19,391 --> 00:45:21,242
- وأنا أيضا، جيا.
- طاب مساؤك!
602
00:45:21,264 --> 00:45:22,557
طاب مساؤك!
603
00:45:29,242 --> 00:45:33,026
- أمي، الثلاثة منهم يعرفون أبي!
- عظيم!
604
00:45:33,063 --> 00:45:34,147
والآن، دعونا نعود إلى المنزل!
605
00:45:34,168 --> 00:45:36,285
وغدا، دعونا نذهب لرؤية السيدة سلستين.
606
00:45:36,321 --> 00:45:39,201
هل هو ضروري حقا؟
هؤلاء الناس لطيفون جدا!
607
00:45:39,238 --> 00:45:41,371
سيليستينا، سيدة عجوز مريضة فقيرة...
608
00:45:41,407 --> 00:45:43,505
- هل تريد أن تخيب أملها؟
- لا ولكن...
609
00:45:43,542 --> 00:45:47,038
عظيم، سنغادر غدا
صباح. يأتي!
610
00:45:57,592 --> 00:45:59,273
السيدات والسادة!
611
00:45:59,294 --> 00:46:01,615
هل لي أن أحظى باهتمامكم، من فضلكم!
612
00:46:01,728 --> 00:46:04,357
- الأم تريد الغناء؟
- من يدري؟
613
00:46:04,606 --> 00:46:07,061
أريد أن أصنع
اعلان مهم جدا.
614
00:46:07,442 --> 00:46:10,033
أوه، دقيقة واحدة، من فضلك.
615
00:46:10,069 --> 00:46:13,081
"سيدتي، آنسة" كامبل!
أم لحظة، لصالح.
616
00:46:13,117 --> 00:46:15,966
لا أعرف إذا كنتم جميعا تعرفون ذلك.
617
00:46:16,002 --> 00:46:21,151
ولكن في هذه المدينة هناك
رمز حي جميل...
618
00:46:21,188 --> 00:46:24,396
هذا له علاقة
سبب ذلك اللقاء.
619
00:46:24,433 --> 00:46:27,296
نعم، هنا لدينا
شابة جميلة...
620
00:46:27,332 --> 00:46:33,394
ابنة سيدة من سان فيورينو،
أرملة نقيب في سربنا،
621
00:46:33,415 --> 00:46:36,035
قتل في معركة بطولية.
622
00:46:36,056 --> 00:46:41,014
السيدات والسادة، أنا
تقديم السيدة كارلا كامبل،
623
00:46:41,728 --> 00:46:44,220
وسرتا. جيا كامبل.
624
00:46:51,522 --> 00:46:53,824
هذه قصة جميلة
الذي حدث أن عرفته...
625
00:46:53,844 --> 00:46:56,880
بعد ظهر هذا اليوم، في صالون التجميل.
626
00:46:56,916 --> 00:47:02,794
لقد أبلغت المدير التنفيذي شخصيًا
اللجنة تتخذ القرار فوراً..
627
00:47:02,815 --> 00:47:05,253
هذا ضمن نطاقك...
628
00:47:05,289 --> 00:47:06,859
من الآن فصاعدا...
629
00:47:06,896 --> 00:47:10,905
مصلى السرب الذي اسمه...
630
00:47:10,926 --> 00:47:14,723
نصب كابيلا التذكاري
الكابتن إيدي كامبل.
631
00:47:25,036 --> 00:47:28,460
بالمناسبة، اكتشفت ذلك
بعد ظهر هذا اليوم أيضا..
632
00:47:28,481 --> 00:47:32,171
أنه في ظل الظروف العادية
الكونتيسة التي ينبغي...
633
00:47:32,192 --> 00:47:35,765
افتتاح اللوحة مع
خدمة شكرا غدا.
634
00:47:35,786 --> 00:47:40,050
لكنني متأكد من أنهم سوف يقومون بالاستثناء ...
635
00:47:40,071 --> 00:47:43,361
ودع السيدة كامبل تفعل ذلك.
636
00:47:43,381 --> 00:47:47,077
سيدة كامبل، افعلي
هل تقبل؟
637
00:47:48,133 --> 00:47:50,424
حسنا أنا...
638
00:47:55,141 --> 00:47:56,932
نعم أفعل.
639
00:48:04,108 --> 00:48:05,768
"لقد قبلت!"
640
00:48:08,029 --> 00:48:09,729
لماذا فعلت ذلك؟
641
00:48:09,749 --> 00:48:11,084
الآن لا يمكنك مغادرة سان فيورينو.
642
00:48:11,508 --> 00:48:14,324
الأمريكيون الثلاثة سيكونون هنا،
جيا سوف تكون هنا.
643
00:48:14,620 --> 00:48:17,059
- قل شيئا!
- مرر الجبن!
644
00:48:18,123 --> 00:48:20,332
كيف يمكنك أن تأكل في مثل هذا الوقت؟
645
00:48:20,368 --> 00:48:21,719
إذا توقفت، سأصرخ.
646
00:48:21,755 --> 00:48:24,389
لماذا فعلت ذلك؟
647
00:48:24,798 --> 00:48:26,342
لذلك بالنسبة لها.
648
00:48:27,300 --> 00:48:30,183
ولأنني كنت أبحث
على وجه الكونتيسة.
649
00:48:30,220 --> 00:48:32,808
لن تقول اسمي؟
650
00:48:32,829 --> 00:48:38,175
الآن، إدي
كنيسة كامبل سوف تقفز في العين.
651
00:48:38,195 --> 00:48:40,756
سوف تعرف من هي السيدة كامبل...
652
00:48:40,793 --> 00:48:43,970
أوه بالتأكيد، وقالت انها سوف تعرف.
وسوف تعرف جيا.
653
00:48:43,991 --> 00:48:45,543
المدينة كلها سوف تعرف.
654
00:48:45,564 --> 00:48:47,734
"سوف تكون مشهوراً!"
655
00:48:48,406 --> 00:48:50,288
كل واحد يعتني بشؤونه الخاصة.
656
00:48:50,324 --> 00:48:51,790
امرأة كوميدية فورية.
657
00:48:51,811 --> 00:48:54,286
آثار خاصة لجنود مجهولين.
658
00:48:54,322 --> 00:48:57,444
لماذا تفعل هذا؟
إنها فكرة جيدة جدًا.
659
00:48:58,169 --> 00:49:01,858
ربما تريد المرأة ذلك
يعيش حياة خاصة..
660
00:49:01,879 --> 00:49:03,346
هل لديك أي اعتراض؟
661
00:49:03,366 --> 00:49:06,127
ولعل موضوع
ذاكرة الزوج هي مسألة خاصة.
662
00:49:06,147 --> 00:49:08,857
يمين؟ لا، كان لديك
للتورط.
663
00:49:08,878 --> 00:49:12,927
وله فم مثل البركان الذي يتدفق من الحمم البركانية.
664
00:49:12,964 --> 00:49:14,856
فيليب، أنت تجعلني غاضبًا جدًا!
665
00:49:14,893 --> 00:49:17,265
بجد؟ تخيل لو
في كل مرة كنت أمشي فيها..
666
00:49:17,286 --> 00:49:19,543
في الشارع للتذكر
زوجها الميت.
667
00:49:19,564 --> 00:49:23,205
كيف سأعرف، إذا لم تفعل ذلك أبدًا
أعطاني الفرصة لإثبات ذلك؟
668
00:49:23,242 --> 00:49:26,838
جميل جدًا! جيد جدًا
لزوجتي...
669
00:49:29,658 --> 00:49:32,857
لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع أن أقول شيئًا كهذا.
670
00:49:32,878 --> 00:49:33,921
لزوجي الخاص.
671
00:49:34,964 --> 00:49:37,213
مع أطفالي الثلاثة
النوم في الغرفة المجاورة.
672
00:49:37,249 --> 00:49:39,424
حسنًا يا عزيزتي.
ينسى!
673
00:49:39,461 --> 00:49:42,205
عفوا
لقد فعلت ذلك لمصلحتك.
674
00:49:42,242 --> 00:49:45,209
- لفريقك.
- أنا أعرف. أنت تغفر لي!
675
00:49:45,246 --> 00:49:48,496
- أردت أن أجعلك سعيدا.
- أعرف يا عزيزي. انه بخير!
676
00:49:48,517 --> 00:49:50,611
أفكر دائمًا في سعادتك.
677
00:49:50,631 --> 00:49:53,789
أنت تعرفني... أنا
أنا لا أطلب الكثير.
678
00:49:53,810 --> 00:49:56,290
عندما أستيقظ في الصباح
وأجد نظارتي،
679
00:49:56,311 --> 00:49:58,197
فهي سعادة تكفي ليوم واحد.
680
00:50:06,505 --> 00:50:08,689
أي نوع من فرشاة الأسنان الكهربائية هذا؟
681
00:50:08,726 --> 00:50:09,884
لقد ذهبت مباشرة في عيني.
682
00:50:09,920 --> 00:50:12,888
اشتريتها في مطار نيويورك.
683
00:50:12,924 --> 00:50:14,019
لقد كانت صفقة.
684
00:50:14,056 --> 00:50:17,302
انها غير مجدية.
الآن، ماذا تفعل به؟
685
00:50:17,960 --> 00:50:21,319
يا فتى، هل كنت سعيدًا جدًا الليلة الماضية؟
الآن، ما هو الأمر معك؟
686
00:50:21,356 --> 00:50:22,888
أنت لطيف بعد ظهر هذا اليوم.
687
00:50:22,924 --> 00:50:24,689
نعم، امرأة غبية ذات فم كبير.
688
00:50:24,710 --> 00:50:26,594
ومن قال تسمية المصلى؟
689
00:50:27,034 --> 00:50:29,994
ما الفرق يفعل؟
أنت لست إيدي كامبل.
690
00:50:30,014 --> 00:50:32,588
- ماذا تقصد بذلك؟
- لا شئ. هادئ!
691
00:50:32,726 --> 00:50:35,265
آسف عزيزي!
لقد كان يوما طويلا.
692
00:50:38,232 --> 00:50:43,237
عندما رقصت مع تلك الفتاة،
يمكن أن أعتقد ذلك...
693
00:50:43,529 --> 00:50:46,815
أنه إذا كان لدينا أطفال، فإنهم
سيكون عمرها.
694
00:50:49,101 --> 00:50:50,278
نعم اعرف...
695
00:50:50,829 --> 00:50:53,664
أوه، يجب أن أرى وجهك...
696
00:50:55,542 --> 00:50:57,966
أنت لم تضيع دقيقة واحدة، أليس كذلك؟
697
00:50:58,932 --> 00:51:01,402
- ماذا تقول؟
- رمي كل شيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟
698
00:51:01,423 --> 00:51:03,343
ولكن يجب عليك أيضا
أعتقد أن هذا هو خطأك.
699
00:51:03,363 --> 00:51:04,148
اه؟
700
00:51:04,168 --> 00:51:06,236
ربما أنت واحد
الذي لا يستطيع أن يكون لديه أطفال.
701
00:51:08,740 --> 00:51:10,638
حسنا، هذا كل شيء بعد ذلك.
702
00:51:10,659 --> 00:51:13,848
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
ولكن بما أنك تريد الأمور في نصابها الصحيح.
703
00:51:13,869 --> 00:51:17,461
قال الطبيب هو أنت
لا يمكن أن يكون لدي أطفال وليس أنا.
704
00:51:17,482 --> 00:51:19,941
حسنًا، قد يكون الطبيب مخطئًا.
705
00:51:20,110 --> 00:51:21,124
قد يكون الطبيب مخطئا!
706
00:51:21,145 --> 00:51:23,568
من أنت؟ بعض الجنون.
نوع من جاكي وهايد؟
707
00:51:23,604 --> 00:51:26,044
سأحصل على جرو هذا
أقرب ما أستطيع الحصول عليه.
708
00:51:26,081 --> 00:51:27,456
- أنا آسف.
- وأنا آسف.
709
00:51:27,493 --> 00:51:30,162
إذا كنت تريد الاستمتاع، فلنستمتع.
710
00:51:30,199 --> 00:51:32,071
- حسنا، دعونا نستمتع.
- نعم.
711
00:51:32,749 --> 00:51:35,006
- ماذا سنفعل هذا غدا؟
- لا أستطيع.
712
00:51:35,043 --> 00:51:37,347
- لا أستطيع ماذا؟
- لا أستطيع. لدي لم الشمل.
713
00:51:37,384 --> 00:51:38,760
انه بخير.
سأذهب معا.
714
00:51:38,797 --> 00:51:41,007
- ولم لا؟
- إذا كنت لا تستطيع، لا أستطيع.
715
00:51:41,044 --> 00:51:43,098
- لا أستطيع.
- كما يحلو لك.
716
00:51:43,134 --> 00:51:46,047
- وكانت الفكرة للحصول على المتعة.
- نعم. دعونا نستمتع.
717
00:51:46,083 --> 00:51:47,429
تمام!
718
00:51:52,895 --> 00:51:54,555
ماذا عن الغد؟
فلورنسا؟
719
00:51:55,731 --> 00:51:57,963
لا أخاف.
720
00:51:57,984 --> 00:51:59,627
وضعوني على
اللجنة الإدارية.
721
00:51:59,647 --> 00:52:01,273
غدا غدا أول لقاء.
722
00:52:02,197 --> 00:52:03,689
ملكنا!
723
00:52:05,123 --> 00:52:08,444
لم أطلب أن أكون
في اللجنة، وضعوني.
724
00:52:08,481 --> 00:52:09,759
بالطبع كان الأمر كذلك.
725
00:52:10,163 --> 00:52:12,624
تماما كما وضعوا
أنت في لجنة التجارة.
726
00:52:13,454 --> 00:52:17,164
ربما سوف ننفق
عطلة نهاية أسبوع عادية في وقت ما.
727
00:52:18,882 --> 00:52:23,664
حسنًا، ماذا يحدث؟
728
00:52:23,685 --> 00:52:26,535
لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
729
00:52:26,556 --> 00:52:30,975
أعني أنني أحب أن أتجاهل
كم كان جميلاً الحديث..
730
00:52:30,996 --> 00:52:33,635
ويرقص مع ابنته.
أعتقد...
731
00:52:33,656 --> 00:52:37,670
مهلا، توقف عند هذا الحد! هذا ليس أ
شيء لائق أن أقول.
732
00:52:37,691 --> 00:52:39,680
كنت أعرف والد الفتاة جيدًا.
733
00:52:40,917 --> 00:52:43,428
لقد كان شيطان رجل لطيف.
734
00:52:43,449 --> 00:52:47,954
وأمه؟ انها تبدو وكأنها
ربما تكون قد قابلتك.
735
00:52:51,044 --> 00:52:55,494
- ماذا تقصد؟
- الأمر يتعلق بكل شيء يا عزيزتي.
736
00:52:58,772 --> 00:53:01,623
لورين، أنا لست قديسة.
737
00:53:01,660 --> 00:53:04,183
لكن كل ما فعلته كان خطأي.
738
00:53:05,618 --> 00:53:08,287
لم يكن هناك شيء يؤذيك.
739
00:53:11,854 --> 00:53:16,257
- لقاء سعيد عزيزتي.
- شكرًا.
740
00:53:17,736 --> 00:53:20,310
إنها تعرف جميع صالات العرض في فلورنسا.
741
00:53:20,330 --> 00:53:21,685
إنها فتاة جيدة.
742
00:53:22,199 --> 00:53:24,772
نعم. وقالت انها سوف تكون في المحطة.
743
00:53:26,161 --> 00:53:29,035
- هذا سوف يخرجك من المنزل.
- متألقة...
744
00:53:29,499 --> 00:53:33,042
- جيا!
- نعم أمي!
745
00:53:34,483 --> 00:53:38,777
عزيزتي، لقد اتصلوا بي يسألونني عن شخص ما
للقيام بجولة في فلورنسا غدا.
746
00:53:39,658 --> 00:53:42,449
ووعدتك أن أرسل لك فتاة..
747
00:53:42,470 --> 00:53:45,156
- لا أعلم إذا كان بإمكاني...
- إستمتع...
748
00:53:45,266 --> 00:53:46,808
لا تعرف إذا كنت تستطيع؟
749
00:53:52,886 --> 00:53:55,052
أهلا...نعم...
750
00:53:55,401 --> 00:53:58,206
ماذا؟!
من باريس؟
751
00:54:00,049 --> 00:54:03,050
جيا كامبل؟
نعم إنه هنا.
752
00:54:10,227 --> 00:54:11,295
"أم لحظة"...
753
00:54:22,947 --> 00:54:24,304
"نعم عزيزتي"...
754
00:54:25,645 --> 00:54:27,240
"أفتقدك"...
755
00:54:27,931 --> 00:54:29,101
"مويتو"...
756
00:54:30,209 --> 00:54:31,276
"كومو؟!"
757
00:54:31,804 --> 00:54:33,858
"هل لديك الامتياز؟"
758
00:54:34,933 --> 00:54:36,440
"البرازيل؟!"
759
00:54:37,329 --> 00:54:38,397
"متى يا عزيزي؟"
760
00:54:38,999 --> 00:54:40,066
"سنغادر غدا ..."
761
00:54:40,522 --> 00:54:42,568
"إنه بخير..."
762
00:54:43,305 --> 00:54:45,527
"لا بد لي من التحدث
إلى والدتي."
763
00:54:45,548 --> 00:54:50,000
"اتصل بي غدا.
وداعا."
764
00:54:50,514 --> 00:54:52,470
"نعم، أنا أحبك أيضًا."
765
00:55:10,354 --> 00:55:12,452
هذا جديد، التدخين.
766
00:55:14,462 --> 00:55:16,585
قبل بضعة أشهر.
767
00:55:17,674 --> 00:55:20,959
المكالمة من باريس...
هل كان من صديق؟
768
00:55:21,905 --> 00:55:23,325
سيم.
769
00:55:23,346 --> 00:55:26,016
- صديق جيد؟
- نعم أمي.
770
00:55:27,601 --> 00:55:30,139
- رجل؟
- رجل.
771
00:55:30,458 --> 00:55:33,642
- كم عمره؟
- 27.
772
00:55:34,483 --> 00:55:38,184
إنه عمر جيد.
والبرازيل؟
773
00:55:39,322 --> 00:55:41,038
لقد تكلمت البرازيل...
774
00:55:41,074 --> 00:55:42,752
هل تفهم الفرنسية؟
775
00:55:42,773 --> 00:55:46,809
البرازيل هي الوحيدة
كلمة فرنسية أفهمها.
776
00:55:46,830 --> 00:55:48,739
ماذا عن البرازيل؟
777
00:55:50,041 --> 00:55:53,542
انها تسير هناك. فهو أستاذ وسوف
الفوز بقسم الأبحاث.
778
00:55:54,756 --> 00:55:56,795
باريس تغادر غدا.
779
00:55:58,134 --> 00:56:01,005
و هل تريدين أن تذهبي معه؟
780
00:56:01,804 --> 00:56:04,553
ترك المدرسة والذهاب معه؟
781
00:56:04,574 --> 00:56:07,905
- نعم.
- هل يحبك؟
782
00:56:08,771 --> 00:56:10,361
قال ذلك.
783
00:56:10,397 --> 00:56:11,891
هل هذا أنت؟
784
00:56:12,587 --> 00:56:15,078
نعم كثيرا.
785
00:56:17,529 --> 00:56:20,364
ومتى ستتزوجين؟
786
00:56:23,536 --> 00:56:25,825
سألتك متى تتزوجين؟
787
00:56:27,248 --> 00:56:29,158
إنه متزوج بالفعل يا أمي.
788
00:56:30,543 --> 00:56:32,217
لا!
789
00:56:32,253 --> 00:56:36,132
انظر ماذا خلقت؟
هل ستذهبين إلى البرازيل مع رجل متزوج؟
790
00:56:36,169 --> 00:56:39,365
تدخين السجائر...
أخذ رجل العائلة؟
791
00:56:39,387 --> 00:56:42,765
أنت لا تفهمين يا أمي. فتحوه.
إنهم يعيشون منفصلين.
792
00:56:42,786 --> 00:56:45,147
لن تدمر اسم والدك..
793
00:56:45,167 --> 00:56:47,014
الذهاب إلى الفراش مع رجل متزوج!
794
00:56:47,035 --> 00:56:48,792
أنت لا تقول ذلك لي!
795
00:56:48,813 --> 00:56:51,088
لا تجرؤ على رفع صوتك علي!
796
00:57:15,467 --> 00:57:20,213
في اليوم السابق لوفاته، أليس كذلك؟
تعرف ماذا قال لي؟
797
00:57:22,809 --> 00:57:26,261
"إذا كانت فتاة، أريد أن أضع اسم جيا".
798
00:57:27,355 --> 00:57:29,029
جيا كامبل.
799
00:57:29,065 --> 00:57:31,735
إنه اسم جميل.
800
00:57:32,903 --> 00:57:34,953
أنت لم تقل ذلك أبدا.
801
00:57:34,989 --> 00:57:38,156
ربما لا يهم جيا أ
رجل متزوج، لكن كامبل لا يفعل ذلك أبدًا.
802
00:57:38,493 --> 00:57:42,126
لأن كامبل اسم نبيل وفخور.
803
00:57:42,163 --> 00:57:45,366
اسم الجودة...
اسم يعني شيئا.
804
00:57:47,084 --> 00:57:52,993
أنا لا أدين لك بأي شيء. لكن اسم
والدك الميت المسكين يستحق الاحترام.
805
00:58:01,350 --> 00:58:03,508
حسنًا يا أمي.
806
00:58:04,854 --> 00:58:07,076
أنا لن أذهب.
807
00:58:07,097 --> 00:58:09,013
أنا لن أذهب!
808
00:58:15,740 --> 00:58:18,576
رجل متزوج.
هل سمعت يوما مثل هذا؟
809
00:58:21,122 --> 00:58:24,021
- والذي يمكن أن يكون أسوأ من اليوم ...
- ماذا؟
810
00:58:24,042 --> 00:58:25,110
غداً.
811
00:58:29,088 --> 00:58:33,051
- لا أريد الذهاب إلى فلورنسا!
- هل هناك كنز هناك؟
812
00:58:33,088 --> 00:58:35,530
مهلا ، قليلا
الثقافة ستنفعك!
813
00:58:35,566 --> 00:58:37,936
يمكننا رؤية بعض التماثيل العارية...
814
00:58:37,973 --> 00:58:41,184
هل سمعت ذلك؟ هذا الشخص سيكون في السجن
قبل أن يبلغ 12 عامًا.
815
00:58:41,221 --> 00:58:43,270
- أيها الأطفال، اصعدوا إلى الحافلة!
- تحرك، تحرك.
816
00:58:43,306 --> 00:58:44,890
هيا تحركوا...
817
00:58:44,927 --> 00:58:46,474
إلى الحافلة!
818
00:58:47,400 --> 00:58:49,108
وداعا عزيزي!
819
00:58:50,069 --> 00:58:55,074
فيل، لقد نسيت تقريبا. خذ هذا
للسيدة برادوك، في الفندق!
820
00:58:55,152 --> 00:58:57,305
- تعلمين أيتها السيدة ذات الشعر الأحمر...
- سأعتني بذلك.
821
00:58:57,325 --> 00:58:59,521
- أتمنى لك رحلة سعيدة!
- وأنت أيضا.
822
00:59:02,333 --> 00:59:04,454
شراء شيء جميل بالنسبة لك، عزيزي!
823
00:59:04,475 --> 00:59:06,562
أنت تعرف ماذا تفعل بهذا!
824
00:59:07,984 --> 00:59:09,893
وداعا يا أمي.
825
00:59:16,786 --> 00:59:19,111
- سأكون معك خلال دقائق قليلة.
- ماذا!
826
00:59:29,611 --> 00:59:33,312
من فضلك، هذا ل
سيدة برادوك!
827
00:59:34,116 --> 00:59:36,524
"كابيشي"؟ زوجتي،
السيدة نيومان.
828
00:59:36,681 --> 00:59:39,469
هل تعرف السيدة نيومان؟
الذي...
829
00:59:44,085 --> 00:59:45,414
تشاو.
830
00:59:57,474 --> 00:59:59,883
هل يمكنك الاتصال بي بسيارة أجرة؟
831
01:00:08,734 --> 01:00:09,777
كن حذرا...
832
01:00:15,995 --> 01:00:18,794
نيومان، فيل.
اسم الزوجة هو...
833
01:00:18,815 --> 01:00:21,315
شيرلي.
يعمل في مجال العرض.
834
01:00:21,965 --> 01:00:23,813
خلف الكواليس.
835
01:00:24,545 --> 01:00:28,543
ترينتون، نيو جيرسي.
الأولاد: ليني، بادي، بروسي.
836
01:00:38,768 --> 01:00:40,734
- سيدة برادوك؟
- نَعَم؟
837
01:00:40,770 --> 01:00:42,597
بالنسبة لك،
من السيدة نيومان.
838
01:00:48,362 --> 01:00:51,114
أين تعيش السيدة كامبل؟
839
01:01:00,584 --> 01:01:03,953
1956، تمزق في الأربطة، في نادي الجولف.
840
01:01:11,678 --> 01:01:13,174
إنه هو!
841
01:01:13,827 --> 01:01:15,654
خذ هذا!
842
01:01:16,789 --> 01:01:19,544
والآخرون. انتظر!
ليس هناك وقت.
843
01:01:19,595 --> 01:01:21,807
ضعيها على السرير...
أغلق الباب!
844
01:01:28,322 --> 01:01:31,359
فيل... أوه، والتر!
845
01:01:31,409 --> 01:01:35,135
كارلا، عزيزتي، أنت تبدو جميلة!
846
01:01:35,882 --> 01:01:39,500
هيا لندخل ,
أتمنى أن أتمكن من التحدث معك.
847
01:01:40,678 --> 01:01:43,954
مهلا، انظر إلى هذا المنزل!
848
01:01:44,538 --> 01:01:45,771
قصر!
849
01:01:46,753 --> 01:01:50,003
مقابل 85 دولارًا فقط في الشهر؟
850
01:01:50,840 --> 01:01:55,710
- كيف فعلت ذلك؟
- حسنا مع التأمين.
851
01:01:55,731 --> 01:01:58,876
- أي تأمين؟
- لقد صدمتني سيارة أجرة.
852
01:01:58,896 --> 01:02:01,103
- أين؟
- في الساحة.
853
01:02:01,988 --> 01:02:03,571
لماذا لم تكتب قائلا؟
لماذا لم تخبرني؟
854
01:02:03,591 --> 01:02:07,291
أوه، كيف يمكن أن يزعجك،
لقد فعلت الكثير من أجلي...
855
01:02:07,328 --> 01:02:09,931
حبيبي، تعال هنا معي.
حذر.
856
01:02:11,655 --> 01:02:15,963
ألا تفهم؟ ماذا فعلت
لم يكن شيئا.
857
01:02:16,000 --> 01:02:17,833
- أوه...
- أنت والدة ابنتي.
858
01:02:17,870 --> 01:02:21,456
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
أنني أنجبت هذا الطفل.
859
01:02:21,493 --> 01:02:25,175
وهل تعرف ما هو هذا بالنسبة لي؟
إنها حياتي كلها.
860
01:02:25,211 --> 01:02:28,798
عندما يوم الأحد، سائق الشاحنة،
يأتي شقيق فريتز ويضايقني.
861
01:02:28,835 --> 01:02:30,554
مهلا، ما هو شعور عدم وجود أطفال؟
862
01:02:30,575 --> 01:02:33,519
انها مثل القرد في
مرآة. نكتة عظيمة!
863
01:02:33,698 --> 01:02:38,110
زوجتي تقول أنه خطأي.
لكننا نعلم أن الأمر ليس كذلك.
864
01:02:38,130 --> 01:02:39,714
أعني أننا نفكر بشكل مختلف.
865
01:02:40,186 --> 01:02:45,000
مرحبًا كارلا، عزيزتي، لا يوجد شيء في
العالم الذي لا يفعل ذلك من أجلك.
866
01:02:51,197 --> 01:02:56,203
والتر، هناك شيء واحد فقط
أريدك أن تفعل لي...
867
01:02:56,306 --> 01:02:57,488
يكفي أن أقول.
868
01:02:58,163 --> 01:03:00,830
- أريد أن أذهب.
- ماذا؟
869
01:03:00,867 --> 01:03:02,325
الآن.
870
01:03:03,293 --> 01:03:06,443
- لم أرد أن تتأذى أبداً.
- ماذا، سيارة الأجرة؟
871
01:03:06,464 --> 01:03:08,458
لا، أراك مرة أخرى.
872
01:03:08,494 --> 01:03:10,450
- لكن...
- كيف قاتلت!
873
01:03:10,487 --> 01:03:15,492
لم أكن أريد البقاء، أردت أن أذهب.
لون القرنفل! روزا، قولي ذلك!
874
01:03:16,010 --> 01:03:18,601
قل له:
هل أردت الذهاب أم لا؟
875
01:03:18,638 --> 01:03:20,724
- يقول!
- إنها تريد أن تذهب.
876
01:03:20,812 --> 01:03:22,550
يرى؟
هل تستطيع أن تفهم؟
877
01:03:22,940 --> 01:03:27,929
- هي تعرف؟
- من يستطيع الاحتفاظ بهذا لك؟
878
01:03:27,966 --> 01:03:32,908
والتر، بعد كل هذه السنوات،
كان قريبًا، وأيضًا حتى الآن!
879
01:03:33,028 --> 01:03:36,790
أريد أن أعيش وأحبك،
أريد ذلك كثيرا!
880
01:03:37,372 --> 01:03:40,990
أنا مجرد امرأة،
ولكن قلبي يؤلمني مثل ثلاثة.
881
01:03:41,751 --> 01:03:45,851
كن قويا، اخرج الآن! أنا
لا يمكن أن تأخذ هذا بعد الآن!
882
01:03:46,390 --> 01:03:50,030
نعم! حسنا...
883
01:03:50,051 --> 01:03:52,128
- شيء آخر!
- نَعَم؟
884
01:03:53,264 --> 01:03:58,166
جيا سوف تذهب إلى الجامعة العام المقبل.
أريدها أن تذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
885
01:03:58,894 --> 01:04:02,816
- ربما جامعة شيكاغو.
- نعم، ذلك سيكون عظيما.
886
01:04:02,982 --> 01:04:07,708
يمكنني الزيارة خلال عطلة نهاية الأسبوع،
كصديق للكاهن الخاص بك.
887
01:04:08,909 --> 01:04:10,407
- سأتحدث معها.
- اذهب أنت؟
888
01:04:10,428 --> 01:04:11,523
سيم.
889
01:04:38,062 --> 01:04:41,296
- الآن، يجب أن تذهب!
- واضح.
890
01:04:50,535 --> 01:04:51,347
ماذا حدث؟
891
01:04:51,368 --> 01:04:53,911
رجل التأمين...
من تعامل مع الحادث..
892
01:04:53,932 --> 01:04:55,750
لا أريدك أن تراه.
لديه فم كبير.
893
01:04:55,770 --> 01:04:57,748
ابقي هنا، سأتخلص منه.
894
01:04:57,785 --> 01:04:58,827
نعم.
895
01:05:00,790 --> 01:05:01,877
- كارلا...
- صه!
896
01:05:02,316 --> 01:05:03,359
ماذا كان؟
897
01:05:03,480 --> 01:05:06,226
رجل التأمين...
من تعامل مع الحادث..
898
01:05:06,247 --> 01:05:08,637
- أي حادث؟
- لا شئ. لقد صدمتني شاحنة.
899
01:05:08,674 --> 01:05:09,716
ماذا؟
900
01:05:10,096 --> 01:05:12,844
إنه ثرثرة.
أضعاف الكتلة!
901
01:05:12,881 --> 01:05:14,805
- سريع...
- الكتلة!
902
01:05:24,153 --> 01:05:28,150
- كل شيء على ما يرام الآن.
- أوه، كارلا، ألا أستطيع البقاء لفترة من الوقت؟
903
01:05:28,991 --> 01:05:32,047
-كم يمكن أن يكون قاسياً..
- حسنا، أنا ذاهب.
904
01:05:32,369 --> 01:05:34,789
- شكرًا.
- لا تنسى الكلية!
905
01:05:34,826 --> 01:05:38,081
أوه لا يا عزيزي؟
ولكن الآن، من فضلك!
906
01:05:40,378 --> 01:05:42,999
نراكم قريبا يا حبيبتي!
907
01:06:08,280 --> 01:06:11,413
الآن يطلق البوق.
بعد أن يحدث كل شيء.
908
01:06:11,953 --> 01:06:15,287
فيل نيومان زوجة شيرلي
الأولاد: ليني، بود، بروسي.
909
01:06:15,308 --> 01:06:16,376
يا لها من فوضى...
910
01:06:19,807 --> 01:06:22,110
- جاستن!
- كارلا، عزيزتي!
911
01:06:22,131 --> 01:06:24,477
إنه أمر رائع، لا أستطيع أن أصدق...
912
01:06:25,051 --> 01:06:27,639
كيف حالك؟
يبدو رائعا!
913
01:06:29,841 --> 01:06:31,501
أنظر إليك!
914
01:06:32,601 --> 01:06:38,846
واستهدف هذا المنزل!
كم يمكن أن تجني بـ 140 دولارًا؟
915
01:06:40,569 --> 01:06:42,481
في بعض الأحيان كان يصنع الصنادل للسياح.
916
01:06:42,502 --> 01:06:43,770
أوه، طفلي المسكين!
917
01:06:43,790 --> 01:06:45,598
لكن تلك الأيام انتهت، لدي خطة.
918
01:06:47,817 --> 01:06:49,492
- من هي؟
- روزا، خادمتي.
919
01:06:49,513 --> 01:06:50,378
خادمة؟!
920
01:06:50,399 --> 01:06:52,703
مرة واحدة فقط في الأسبوع لتنظيف النوافذ.
921
01:06:54,416 --> 01:06:56,646
- هل يمكننا أن نكون وحدنا الآن؟
- أوه نعم.
922
01:06:57,585 --> 01:06:59,044
روزا!
923
01:07:02,425 --> 01:07:07,114
أتخيل ذلك عندما تسمعني
فكرة أنك سوف تكون متحمس جدا.
924
01:07:07,471 --> 01:07:09,085
اعتقدت أن...
925
01:07:11,130 --> 01:07:13,832
أنت أجمل من
يمكنك أن تتخيل...
926
01:07:13,853 --> 01:07:16,853
- عن الخطة؟
- اه الخطة...
927
01:07:17,232 --> 01:07:18,889
عندما رأيتك الليلة الماضية،
928
01:07:18,910 --> 01:07:22,201
بدأت التروس
للتحول، وأنا أعرف الجواب.
929
01:07:22,946 --> 01:07:24,814
أريد أن أذهب معك إلى نيويورك.
930
01:07:25,032 --> 01:07:26,526
نوفا يورك؟
931
01:07:26,783 --> 01:07:29,369
انا ذاهب لاتخاذ الترتيبات اللازمة ل
جيا للذهاب إلى الجامعة.
932
01:07:29,871 --> 01:07:33,246
عندك شقتك و
سيارة جميلة وسائق.
933
01:07:33,666 --> 01:07:37,263
وسنكون معًا ثلاث مرات في الأسبوع.
934
01:07:37,299 --> 01:07:38,753
وأحيانا في عطلة نهاية الأسبوع.
935
01:07:39,672 --> 01:07:41,904
- نَعَم؟
- ماذا تعتقد؟
936
01:08:01,363 --> 01:08:05,612
جاستن، جاستن! كم سنة لديها
انتظرت أن تفعل هذا بالنسبة لي؟
937
01:08:06,318 --> 01:08:09,154
حبيبتي بدون خدوش
سيكون من الصعب جدا أن أشرح.
938
01:08:09,287 --> 01:08:10,995
أفتقدك!
939
01:08:12,082 --> 01:08:14,881
سيظهر العض...
940
01:08:14,918 --> 01:08:17,623
جاستن! جاستن!
941
01:08:20,973 --> 01:08:22,579
السيطرة على نفسك!
942
01:08:23,052 --> 01:08:25,372
أنتظر عشرين عاماً..
943
01:08:27,516 --> 01:08:29,803
- بعض الأيام لا يهم.
- لا تتركني الآن!
944
01:08:30,227 --> 01:08:34,648
- ولكن لدي اللجنة...
- اذهب، ولكن الانتهاء بسرعة!
945
01:08:34,685 --> 01:08:36,655
نعم أفضل.
946
01:08:36,692 --> 01:08:37,734
- ليس بالجوار!
- ولم لا؟
947
01:08:37,790 --> 01:08:40,191
رجل التأمين...
من تعامل مع الحادث..
948
01:08:40,212 --> 01:08:42,180
- ماذا، حادث؟
- اصطدم قطار بشاحنتي.
949
01:08:42,503 --> 01:08:44,477
- ماذا؟!
- لا يهم. اخرج من الخلف!
950
01:08:51,082 --> 01:08:53,315
ما رأيك في هذا؟
هو هنا.
951
01:08:53,369 --> 01:08:54,876
- من؟
- الرجل من شركة التأمين.
952
01:08:54,896 --> 01:08:55,975
ولماذا يجب أن أختبئ منهم؟
953
01:08:55,995 --> 01:08:59,508
لحمايتك.
إنهم يستنشقون. لا يتوقفون أبدا.
954
01:08:59,545 --> 01:09:01,652
وما علاقة هذا به؟
لم يرني من قبل.
955
01:09:01,672 --> 01:09:03,471
لا أفهم لماذا...
956
01:09:04,448 --> 01:09:07,628
- كارلا...
- جاستن، عليك أن تذهب.
957
01:09:09,894 --> 01:09:13,023
ولكن، آه، نيويورك...
الشهر القادم؟ يعتني!
958
01:09:13,059 --> 01:09:14,647
- أهلاً.
- أهلاً.
959
01:09:38,643 --> 01:09:40,816
"فليساعدني أحد"...
960
01:09:41,346 --> 01:09:44,430
- المزيد من القرن؟
- أعرف أنه هو، غبي!
961
01:09:45,058 --> 01:09:47,679
البقاء في مكان واحد!
962
01:09:50,855 --> 01:09:53,604
- فيل!
- أنا السيدة برادوك.
963
01:09:53,640 --> 01:09:56,112
- إنه ليس هنا.
- السيدة نيومان أرسلتني...
964
01:09:56,133 --> 01:09:57,331
وهو ليس هنا أيضاً.
965
01:09:57,367 --> 01:10:00,945
- هل هناك خطأ ما؟
- لا، لا شيء، شكرًا.
966
01:10:00,992 --> 01:10:04,811
يا له من مكان جميل!
يا!
967
01:10:05,288 --> 01:10:07,203
يمكنني الدخول؟
هل أستطيع؟
968
01:10:13,422 --> 01:10:15,172
جميلة جدا جدا .
969
01:10:15,757 --> 01:10:18,209
عندي دعوة لكل الزوجات...
970
01:10:18,230 --> 01:10:21,843
الأمريكيون يتناولون الشاي مع الكونتيسة.
971
01:10:22,256 --> 01:10:24,011
- الكونتيسة؟
- نَعَم.
972
01:10:24,767 --> 01:10:28,643
لقد طلب منك نيومان أن تأتي، بعد كل شيء
هي زوجة أمريكية، أليس كذلك؟
973
01:10:28,680 --> 01:10:31,229
نعم نعم...
974
01:10:31,733 --> 01:10:34,491
هل أنت متأكد أنك لن تتضايق؟
975
01:10:34,527 --> 01:10:39,533
وهذا هو الحال مع الكثير من الأميركيين
لقد أيقظتني كثيرًا من حولها..
976
01:10:39,773 --> 01:10:43,186
- إذا عذرتني..
- نعم أنا...
977
01:10:43,222 --> 01:10:47,207
يمكننا أن نجد الوقت للتحدث.
ربما في الكونتيسة.
978
01:10:47,249 --> 01:10:48,754
- نعم، ربما الشاي.
- نَعَم.
979
01:10:52,254 --> 01:10:54,905
السيدة برادوك،
أتمنى أن تفهم ،
980
01:10:54,926 --> 01:10:57,233
هو أنني مؤمن بالخرافات جدًا.
981
01:10:57,344 --> 01:10:59,632
- هل يمكنك الخروج من الباب الخلفي؟
- باب خلفي؟
982
01:11:00,388 --> 01:11:03,631
نعم، أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
لكن عندنا عادات..
983
01:11:03,668 --> 01:11:07,025
عندما يدخل ضيف غير متوقع
ويخرج من نفس الباب
984
01:11:07,062 --> 01:11:08,312
إنه حظ سيء.
985
01:11:08,648 --> 01:11:11,101
- لم أسمع بذلك قط.
- إنها إيطالية.
986
01:11:11,138 --> 01:11:12,880
- مجنون، أليس كذلك؟
- مجنون...
987
01:11:13,486 --> 01:11:17,718
- بهذه الطريقة. إذا كنت لا تمانع...
- لا، بالطبع لا.
988
01:11:18,074 --> 01:11:19,831
شكرًا.
989
01:11:19,867 --> 01:11:21,912
- مع السلامة.
- مع السلامة.
990
01:11:21,949 --> 01:11:24,154
- صباح الخير.
- مرحبًا.
991
01:11:30,462 --> 01:11:32,502
لا ينتهي أبدا؟
992
01:11:33,757 --> 01:11:34,920
فيل!
993
01:11:35,634 --> 01:11:40,499
كارلا! ماذا كان هذا؟
شعرت وكأنني اليويو.
994
01:11:40,536 --> 01:11:43,000
وكيل التأمين.
لقد أرسلته عبر الباب الخلفي.
995
01:11:43,643 --> 01:11:47,059
كارلا!
996
01:11:47,355 --> 01:11:50,974
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى!
والليلة الماضية، عندما رأيت جيا...
997
01:11:51,011 --> 01:11:53,309
آه، كنت أنسى!
998
01:11:54,530 --> 01:11:56,996
كارلا، أريد التوقيع على هذا.
999
01:11:57,033 --> 01:11:59,326
- ما هو؟
- ستكون ممثلاً في إيطاليا...
1000
01:11:59,354 --> 01:12:01,999
من شركتي "شيرلي شوز".
1001
01:12:02,035 --> 01:12:05,126
كل شئ مكتوب هناك
إذا حدث شيء لي...
1002
01:12:06,438 --> 01:12:09,965
"جرازي". ومن خلال هذه الوثيقة،
سوف تستمر في تلقي الأموال.
1003
01:12:10,839 --> 01:12:12,474
أنت لطيف جدا!
1004
01:12:12,716 --> 01:12:16,761
والآن حان الوقت لنا أن نفعل ذلك
نكون معا مرة أخرى.
1005
01:12:16,866 --> 01:12:21,445
شيرلي تقوم بجولة و
يأتي مباشرة إلى شاي الكونتيسة.
1006
01:12:22,602 --> 01:12:25,039
أما بالنسبة للرياضة، فيمكنني تخطي هذا
1007
01:12:25,059 --> 01:12:28,692
حبيبتي، لدينا الوقت الكافي...
1008
01:12:31,361 --> 01:12:35,668
أنا سعيد لأن لدينا الوقت
حتى نتمكن من التخطيط.
1009
01:12:35,704 --> 01:12:37,289
نعم خطط...
1010
01:12:37,326 --> 01:12:40,277
عندما رأيتك الليلة الماضية...
و نظرت لي...
1011
01:12:40,579 --> 01:12:43,980
هل تعلم أنك أتيت لتأخذني إلى القمر.
1012
01:12:44,041 --> 01:12:45,847
قمر؟ اي قمر؟
1013
01:12:46,460 --> 01:12:51,271
- الطلاق.
- ما الذي تتحدث عنه ...؟
1014
01:12:51,633 --> 01:12:56,072
وبعد كل هذه السنوات،
ألا تريد رؤيتي في مكانك؟
1015
01:12:56,263 --> 01:12:59,207
إنه إسم جميل...
كارلا نيومان.
1016
01:12:59,266 --> 01:13:02,059
نعم، ولكن لم أكن أعلم أن لديك خطة...
1017
01:13:02,095 --> 01:13:05,376
لسوء الحظ، لن ينجح الأمر، لأنه...
أتفهم أنني لن أتمكن أبداً من...
1018
01:13:05,396 --> 01:13:07,573
هل تستمع لي؟
لا يمكننا أن نكون معا!
1019
01:13:07,609 --> 01:13:09,774
أنا أفهم:
سيكون من الصعب عليك.
1020
01:13:09,810 --> 01:13:12,450
- سأتحدث مع شيرلي.
- لا!
1021
01:13:12,863 --> 01:13:15,287
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عندما
امرأتان تتحدثان مع بعضهما البعض.
1022
01:13:15,308 --> 01:13:17,544
لا، لا، شيرلي،
أنت لا تعرفها.
1023
01:13:18,572 --> 01:13:20,700
أنا لست خائفا، سيكون الأمر يستحق ذلك...
1024
01:13:21,081 --> 01:13:23,672
كارلا، لا تخلقي مشكلة!
1025
01:13:23,709 --> 01:13:28,205
سأفعل أي شيء من أجلك،
ولكن كيف ستعود للمنزل؟
1026
01:13:29,172 --> 01:13:30,916
أنا رئيس المستكشفين.
1027
01:13:31,174 --> 01:13:34,468
لدينا حياة واحدة فقط.
نحن نستحق السعادة.
1028
01:13:34,505 --> 01:13:37,771
لا، استمع لي!
يجب أن يكون أحدنا قوياً.
1029
01:13:37,807 --> 01:13:40,690
- أنا مجرد امرأة.
- لا يهم، أنا قوي.
1030
01:13:40,727 --> 01:13:43,008
اسمع يا عزيزي، لا يمكننا أن نفعل هذا.
1031
01:13:43,029 --> 01:13:45,330
هذا حلم، مجنون ومثير للسخرية.
1032
01:13:45,523 --> 01:13:47,654
فيل... فيل...
1033
01:13:47,675 --> 01:13:50,513
كارلا! لا تضغط علي.
أنا لا أستحقك.
1034
01:13:50,533 --> 01:13:52,828
كارلا عزيزتي، يجب أن أذهب.
1035
01:13:52,865 --> 01:13:55,734
- ربما هذا أفضل.
- وعدني بشيء!
1036
01:13:55,755 --> 01:13:56,590
سيم؟
1037
01:13:56,611 --> 01:14:00,258
حاول أن تنساني، حتى جسديًا.
1038
01:14:00,331 --> 01:14:03,913
- هل تعتقد أن الأمر سيكون سهلا؟
- اه هل تستطيع...
1039
01:14:04,377 --> 01:14:06,666
فتاة مجنونة!
1040
01:14:09,216 --> 01:14:11,374
"كوراجيو، كوراجيو!"
1041
01:14:23,689 --> 01:14:27,521
15، 20، 25، 30 ألف جنيه.
1042
01:14:28,402 --> 01:14:31,428
- هدايا تذكارية لوالدتك.
- شكرًا.
1043
01:14:31,465 --> 01:14:34,909
السلام عليكم أريد الحصول على النقود
على شكل شيك مسافر...
1044
01:14:34,945 --> 01:14:38,016
أنا السيدة نيومان
من ترينتون، نيو جيرسي.
1045
01:14:38,053 --> 01:14:39,440
لدي هوية معي.
1046
01:14:39,623 --> 01:14:42,292
السيدة فيليب نيومان؟
1047
01:14:43,085 --> 01:14:45,119
هل تعرف زوجي؟
1048
01:14:45,255 --> 01:14:48,128
ليس شخصيا، ولكن
السيد فيليب نيومان...
1049
01:14:48,149 --> 01:14:50,077
لقد كان عملائنا لسنوات عديدة.
1050
01:14:50,135 --> 01:14:52,913
من المستحيل أن تكون
نفس فيل نيومان...
1051
01:14:53,179 --> 01:14:54,923
مجرد لحظة...
1052
01:14:59,937 --> 01:15:04,942
فيليب نيومان، 2931،
دينار بحريني. آسي، ترينتون.
1053
01:15:05,108 --> 01:15:08,631
- يمين؟
- إنه عنوان العمل بلا شك.
1054
01:15:08,754 --> 01:15:11,695
السيدة كامبل هي واحدة من العملاء الرئيسيين.
1055
01:15:12,299 --> 01:15:15,966
- عميل السيدة كامبل؟
- نعم من سان فيورينو.
1056
01:15:16,847 --> 01:15:19,254
نعم، تلك السيدة كامبل.
1057
01:15:20,142 --> 01:15:22,134
لقد كان يشتري النبيذ لمدة 20 عاما.
1058
01:15:23,061 --> 01:15:27,086
- أوه نعم. الأمر الواضح.
- كم من المال تحتاجين يا سيدة؟
1059
01:15:27,107 --> 01:15:29,895
حسنا، لست متأكدا...
1060
01:15:30,653 --> 01:15:32,110
يجب عليك اتباع نظام غذائي،
1061
01:15:32,131 --> 01:15:35,141
دوامة في مكان ما...
1062
01:15:35,325 --> 01:15:40,330
هل لديك أي كتيبات سياحية
مع مونتيكاتيني أو شيء من هذا القبيل؟
1063
01:15:40,366 --> 01:15:42,537
بالتأكيد، سيدة نيومان،
مجرد لحظة...
1064
01:15:54,094 --> 01:15:56,253
أنظري يا سيدتي...
1065
01:16:01,061 --> 01:16:03,605
يا ماما!
1066
01:16:03,641 --> 01:16:05,847
يذهب!
1067
01:16:17,078 --> 01:16:19,533
معذرة، أنا جيا كامبل.
1068
01:16:19,705 --> 01:16:22,196
- نعم كيف حالك؟
- شكرا لك، جيد جدا.
1069
01:16:23,000 --> 01:16:25,901
طلبت مني أمي أن أنظر إليها
شيء في حسابها الجاري.
1070
01:16:25,922 --> 01:16:26,927
كلارو، جيا.
1071
01:16:26,964 --> 01:16:28,755
لدي حتى يد.
1072
01:17:57,560 --> 01:18:02,565
ليني، ابحث عن والدك
لأنني أريد التحدث معه.
1073
01:18:34,975 --> 01:18:37,134
اصطحبني خلال ساعة!
1074
01:18:38,605 --> 01:18:40,502
- بطاقات!
- أية حروف؟
1075
01:18:40,539 --> 01:18:42,363
من الوالدين.
لم أخفي...
1076
01:18:42,400 --> 01:18:45,570
جيا سوف تجدهم!
اذهب بسرعة قبل أن تعود.
1077
01:18:45,606 --> 01:18:46,674
بالتأكيد!
1078
01:19:05,007 --> 01:19:07,166
لقد قام بعمل جيد.
وصل.
1079
01:19:19,022 --> 01:19:21,447
أخبرني ليني أنه كان كذلك
أبحث عني، ركضت قدر استطاعتي.
1080
01:19:22,276 --> 01:19:27,281
- ماذا حدث؟
- لا شيء، أردت أن أعرف كيف تشعر.
1081
01:19:28,303 --> 01:19:31,418
ومعرفة السبب
تحويل الأموال شهريا...
1082
01:19:31,439 --> 01:19:34,142
للإيطالي في العشرين سنة الماضية؟
1083
01:19:34,163 --> 01:19:36,672
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
1084
01:19:36,708 --> 01:19:40,374
لأني رأيت ذلك بأم عيني
باللونين الأبيض والأسود، في بنك Expresso.
1085
01:19:41,129 --> 01:19:44,286
لماذا تذهب إلى البنك السريع
عندما تكون في مثل هذا المكان الجميل؟
1086
01:19:44,424 --> 01:19:47,342
فيل، اجلس!
1087
01:19:48,095 --> 01:19:50,634
أنا زوجتك،
هل يمكن أن تقول لي ما هو عليه.
1088
01:19:58,353 --> 01:20:01,740
سوف تكتشف يوما ما.
1089
01:20:01,776 --> 01:20:05,526
- لدينا التزام أكثر من 20 عاما.
- ما نوع الالتزام؟
1090
01:20:06,699 --> 01:20:08,775
التزام دموي، دمي.
1091
01:20:10,411 --> 01:20:13,806
- أنت تعلم أنني فزت بالقلب الأرجواني، أليس كذلك؟
- لقد أعطوك إياها لأنك أحرقت ذراعك.
1092
01:20:13,826 --> 01:20:16,022
لكنك لا تعرف كيف
لقد أحرقت ذراعي بشدة.
1093
01:20:16,333 --> 01:20:17,564
وكنا على متن طائرة محترقة...
1094
01:20:17,584 --> 01:20:20,498
مع الأشجع والأحلى
رجل ليس كمثله أحد:
1095
01:20:21,381 --> 01:20:23,789
- إيدي كامبل.
- أنت لم تذكره أبدا.
1096
01:20:24,050 --> 01:20:28,796
بالطبع لا، لأن أ
وبعد أسبوع، توفي إيدي.
1097
01:20:29,055 --> 01:20:31,973
لقد تم هدمه.
في المعركة.
1098
01:20:32,852 --> 01:20:36,221
ادعوني بقديس أو أحمق،
ولكن تلك كانت الأشياء في تلك الأيام.
1099
01:20:36,731 --> 01:20:39,056
لم يسبق لنا أن رأينا صديقًا ميتًا.
1100
01:20:40,839 --> 01:20:44,466
- هل رأيت؟؟ ملائكة من الجحيم ؟؟؟
- لقد كانت حربًا مختلفة تمامًا.
1101
01:20:45,031 --> 01:20:46,906
هل يهم؟
1102
01:20:47,576 --> 01:20:50,328
شيء مهم،
كان إيدي قريبًا دائمًا.
1103
01:20:51,080 --> 01:20:56,001
لو كنت أعلم كم أفتقده!
الطريقة التي صعدت بها إلى قمرة القيادة،
1104
01:20:56,038 --> 01:20:58,955
العلكة، والخوذة وصاح:
1105
01:20:59,505 --> 01:21:02,842
هيا يا شباب، اركلوا مؤخرة هتلر!
1106
01:21:02,879 --> 01:21:05,720
أليس هذا مشهد من فيلم أوبريان؟
1107
01:21:05,741 --> 01:21:11,330
أنظر إلى ذلك. قلبي ينكسر
وتسألني عن التفاصيل.
1108
01:21:11,351 --> 01:21:14,192
شيرلي، سأحاول أن أشرح...
1109
01:21:14,229 --> 01:21:16,648
إيدي كان متزوجاً من فتاة إيطالية...
1110
01:21:16,669 --> 01:21:18,524
وكانت تنتظر طفلاً.
1111
01:21:19,568 --> 01:21:21,810
ابن صديقي المفضل.
1112
01:21:22,530 --> 01:21:24,569
ولم يعد معنا.
1113
01:21:25,324 --> 01:21:27,732
احكموا علي كيفما شئتم
مهلا، كان علي أن أفعل شيئا.
1114
01:21:28,577 --> 01:21:30,086
ولو كان الأمر على العكس من ذلك،
1115
01:21:30,856 --> 01:21:33,370
إد سوف يرسل لك الشيكات اليوم.
1116
01:21:34,167 --> 01:21:35,827
ها هي الحقيقة...
1117
01:21:37,587 --> 01:21:40,791
فيليب نيومان!
1118
01:21:43,219 --> 01:21:45,731
أعتقد أنه...
1119
01:21:45,752 --> 01:21:51,416
أجمل و
قصة مثيرة سمعتها من قبل.
1120
01:21:51,437 --> 01:21:53,394
مجرد الآداب العامة.
1121
01:21:54,356 --> 01:21:56,781
من المضحك أنني لم أعرف هذا الرجل!
1122
01:21:56,817 --> 01:22:00,363
نعيش معًا لسنوات وسنوات ،
واكتشف أنه ليس نفس الشخص.
1123
01:22:00,400 --> 01:22:03,080
- إنه عملاق.
- ولكن يا عزيزي..
1124
01:22:03,116 --> 01:22:05,723
- قلبك مثل الجبل.
- هيا، شيرلي!
1125
01:22:05,759 --> 01:22:08,330
عندما أعتقد أنكم الثلاثة فعلتم ذلك!
1126
01:22:08,558 --> 01:22:09,601
أوه، لا تبالغي!
1127
01:22:11,208 --> 01:22:13,841
- ثلاثة منا؟
- لا تقلق.
1128
01:22:13,878 --> 01:22:17,584
لقد رأيت أسمائكم في البنك.
نفس الودائع
1129
01:22:17,620 --> 01:22:21,291
شهر بعد شهر، سنة بعد سنة أ
تحقق من السيدة كامبل.
1130
01:22:22,220 --> 01:22:25,256
كم أحببت هذا الصبي!
1131
01:22:26,224 --> 01:22:29,095
لم أكن أعرف ذلك
كما ساعدها برادوك ويونغ.
1132
01:22:31,638 --> 01:22:33,012
برادوك ويونغ؟
1133
01:22:33,032 --> 01:22:38,824
توقف عن التظاهر بأنك لا تعرف...
أنتم ثلاثة أطفال كرماء.
1134
01:22:38,845 --> 01:22:43,274
مدهش. يجعلني
فخور بكوني أمريكيًا.
1135
01:22:43,535 --> 01:22:44,824
ماذا كان؟
يبدو مريضا.
1136
01:22:45,620 --> 01:22:48,966
إنه مجرد كل ذلك
لا ينبغي الكشف عنها،
1137
01:22:48,987 --> 01:22:50,438
لكان أفضل
إذا لم يعرفوا...
1138
01:22:50,458 --> 01:22:53,080
- إنه فقط...
- دعني أخبرك كيف هو..
1139
01:22:53,837 --> 01:22:55,545
انها جميلة!
1140
01:22:56,714 --> 01:22:59,098
رائع ...
1141
01:22:59,135 --> 01:23:02,596
نعم... شيرلي، لا بد لي من ذلك
ارجع إلى لجنة الاجتماع.
1142
01:23:02,633 --> 01:23:05,716
التحدث معك لاحقا.
1143
01:23:09,311 --> 01:23:11,138
- أبي...
- نعم...
1144
01:23:12,149 --> 01:23:15,434
أنت لست مجرد أحد الوالدين.
أنت أب كبير!
1145
01:23:16,054 --> 01:23:17,697
انظر إلى هذا!
1146
01:23:23,410 --> 01:23:26,365
نعم ابنتي هي
في المدرسة في سويسرا.
1147
01:23:26,873 --> 01:23:28,282
مدرسة باهظة الثمن.
1148
01:23:28,303 --> 01:23:31,878
في الواقع، أردت مدرسة محلية،
1149
01:23:32,125 --> 01:23:36,647
لكن عائلة زوجي
قال لي: "كل التوفيق".
1150
01:23:36,684 --> 01:23:39,425
شعب رائع...
عائلة كامبل هذه.
1151
01:23:40,011 --> 01:23:43,381
جودة الموظفين...
1152
01:23:44,266 --> 01:23:47,552
قالوا لابنتي
أن لا شيء جيد بما فيه الكفاية.
1153
01:23:48,228 --> 01:23:52,725
ليس هناك ما هو أكثر من اللازم لتصبح سيدة.
1154
01:24:03,264 --> 01:24:08,269
جيا! جيا!
1155
01:24:14,131 --> 01:24:16,622
العبرة عند الباب، جيا، جيا!
1156
01:24:17,301 --> 01:24:18,760
يذهب!
1157
01:24:29,064 --> 01:24:33,477
فيتوريو...
أوه، فيتوريو!
1158
01:24:54,216 --> 01:24:57,896
- ورأى؟
- إذا ذهبت إلى باريس...
1159
01:24:58,211 --> 01:25:00,426
- رجل متزوج...
- قلت لك!
1160
01:25:00,702 --> 01:25:03,240
هذا كل ما أحتاجه الآن.
شخص ما ليقول: "لقد أخبرتك".
1161
01:25:14,196 --> 01:25:16,052
مرحبا، المشغل؟
1162
01:25:16,072 --> 01:25:17,237
هذه حالة طارئة.
1163
01:25:17,258 --> 01:25:19,303
اتصل بشرطة سان أنسيلمو.
1164
01:25:26,334 --> 01:25:28,688
توقف!
سرقت السيارة.
1165
01:25:28,725 --> 01:25:31,043
نعم أدخلها السجن!
1166
01:25:32,340 --> 01:25:35,176
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- لليلة واحدة؟ ولم لا؟
1167
01:25:35,212 --> 01:25:37,905
- ابنته؟
- صباح الغد، عندما تغادرين،
1168
01:25:37,926 --> 01:25:40,150
سوف يرحل الأمريكان الآن
سوف نتحدث.
1169
01:25:40,186 --> 01:25:43,211
- لكن جيا في السجن؟ إنه القانون...
- كن حذرا!
1170
01:25:44,186 --> 01:25:48,978
توقف عن ذلك، نعم. لكن اذهب إليها.
خذها بين ذراعيك واشرح لها.
1171
01:25:49,921 --> 01:25:51,029
لا تدخلها السجن...
1172
01:25:51,050 --> 01:25:53,889
سوف تفعل الخير لها.
أنا فقط أفكر بها.
1173
01:25:53,926 --> 01:25:55,694
لا، أنا أعرف من الذي تفكر فيه.
1174
01:25:55,731 --> 01:25:57,698
إنه يفكر فيك.
1175
01:25:57,951 --> 01:26:00,000
قلت لك أن تكون حذرا!
1176
01:26:00,036 --> 01:26:04,081
عزيزتي السيدة كامبل...
"مساء الخير يا سيدة كامبل!"
1177
01:26:04,332 --> 01:26:06,824
يعتقد الناس أن الأمر كذلك
شيء أنه ليس كذلك.
1178
01:26:07,670 --> 01:26:11,020
سجن النساء مخصص ل
أسوأ النساء في الشارع,
1179
01:26:11,041 --> 01:26:12,995
ولكن ليس لفتاة مثل جيا.
1180
01:26:13,016 --> 01:26:16,431
ولا حتى دقيقة واحدة، لتغطية كذبة.
1181
01:26:16,804 --> 01:26:19,026
أنت تخرج من منزلي!
1182
01:26:19,140 --> 01:26:20,313
بكل سرور!
1183
01:26:20,350 --> 01:26:24,976
ولا تلمس عنبي أبدًا،
تقاريري وشاحنتي مرة أخرى.
1184
01:26:25,272 --> 01:26:27,597
- بكل سرور!
- أنت مطرود!
1185
01:26:28,358 --> 01:26:30,517
أحلى أغنية سمعتها في حياتي
1186
01:27:10,195 --> 01:27:12,602
"سكوساتيمي!"
(اللعنة)
1187
01:27:28,434 --> 01:27:29,585
لا...لا أستطيع أن أصدق...
1188
01:27:30,883 --> 01:27:33,350
إنه أمر لا يصدق ...
1189
01:27:33,387 --> 01:27:36,648
أنا
لا أصدق...لا أصدق...
1190
01:27:36,685 --> 01:27:39,213
- ولكن هذا غدا، قلت...
- مهلا، انتظر لحظة!
1191
01:27:39,601 --> 01:27:42,071
هل كنت هناك غدا؟
لقد كنت هناك هذا الصباح.
1192
01:27:42,563 --> 01:27:45,599
أنت؟ لقد هربت من
وكيل التأمين.
1193
01:27:45,983 --> 01:27:48,557
وأنا أيضاً، بسبب وكيل التأمين ذلك.
1194
01:27:49,988 --> 01:27:51,648
ومن كان وكيل التأمين؟
1195
01:27:52,866 --> 01:27:56,069
- أنت أيضا
- كان لها بابان فقط، دون انتظار.
1196
01:27:56,786 --> 01:27:58,752
هذا سخيف!
1197
01:27:58,788 --> 01:28:00,530
كيف يمكن لهذه المرأة الجميلة أن تفعل ذلك!
1198
01:28:00,551 --> 01:28:02,856
تصحيح، أنها فعلت ذلك.
1199
01:28:02,877 --> 01:28:07,373
في روحي كنت على قاعدة التمثال،
مثل سنو وايت.
1200
01:28:08,299 --> 01:28:11,253
ولكن في سنو وايت،
الأقزام يعرفون بعضهم البعض.
1201
01:28:15,028 --> 01:28:16,954
عيسى!
هل تعرف ما نحن؟
1202
01:28:16,975 --> 01:28:19,051
القديسون، ما هم، القديسين!
1203
01:28:19,811 --> 01:28:23,070
نحن لسنا متزوجين
الناس العاديين. فكر في الأمر!
1204
01:28:23,106 --> 01:28:27,944
في كل هذه السنوات، شهرًا بعد شهر.
دون أن يخبرنا بأي شيء..
1205
01:28:27,981 --> 01:28:30,863
دعم الزوجة
من الرفيق الميت...
1206
01:28:30,948 --> 01:28:35,578
عندما أفكر في ذلك بلدي
الجسم كله يرتجف..
1207
01:28:35,614 --> 01:28:39,499
لا أريد أن أخيب ظنك،
ولكن لا يمكن أن يكون والتر.
1208
01:28:39,519 --> 01:28:42,035
كان لدي القليل من المال في حياتي، ذلك
تحسنت هذا العام...
1209
01:28:42,788 --> 01:28:43,899
لكن أنت!
1210
01:28:44,036 --> 01:28:47,883
كما أنها ليست من سمات زوجي.
لم يعط قط، كان يأخذ دائمًا.
1211
01:28:47,919 --> 01:28:51,050
هل تريد دليلا؟
انظر، سأعطيك اختبارا.
1212
01:28:52,513 --> 01:28:55,882
مرحبًا؟ مستعد!
1213
01:28:57,267 --> 01:28:59,556
مرحباً أيها المساعد؟
1214
01:29:00,271 --> 01:29:01,736
يتكلمون الإنكليزية؟
1215
01:29:01,773 --> 01:29:04,692
سيكون الأمر هكذا...
1216
01:29:04,729 --> 01:29:07,117
مرحبا؟ مستعد!
1217
01:29:07,153 --> 01:29:13,188
مكتب بنك فلورنسا الدولي.
1218
01:29:13,493 --> 01:29:15,376
سيم، فلورنسا.
1219
01:29:15,413 --> 01:29:17,211
حسنًا أيها السادة!
إقرأ وأبكي.
1220
01:29:17,248 --> 01:29:20,214
سأرسل لك 85 شهريًا، وأنت 150، وأنا 140.
1221
01:29:20,251 --> 01:29:24,109
وعلى 20 سنة بفائدة 6%..
1222
01:29:24,130 --> 01:29:27,280
يصل إلى 197000 دولار.
1223
01:29:27,883 --> 01:29:31,080
197000 دولار؟
1224
01:29:31,388 --> 01:29:33,904
نحن ندفع أكثر من تعويضات الحرب الألمانية!
1225
01:29:34,725 --> 01:29:39,568
أرسل زوجي بعض الشيكات
إلى السيدة كامبل...
1226
01:29:39,589 --> 01:29:42,795
التي يجب أن تصل إليها كل شهر.
1227
01:29:42,816 --> 01:29:43,885
إنهم هناك، عظيم.
1228
01:29:44,402 --> 01:29:48,020
واثنين من السادة الآخرين،
السيد يونج والسيد برادوك،
1229
01:29:48,364 --> 01:29:50,321
What about your checks?
1230
01:29:51,326 --> 01:29:53,651
كانوا يصلون كل شهر يا سيدتي.
1231
01:29:54,269 --> 01:29:56,143
مرحبًا مرحبًا...
1232
01:29:57,061 --> 01:29:59,184
<ط>
هل أنت على الخط يا سيدة نيومان؟
1233
01:30:00,753 --> 01:30:03,872
"شكرًا لك، شكرًا لك" كثيرًا.
1234
01:30:05,007 --> 01:30:07,139
I'm a wretch...
1235
01:30:07,384 --> 01:30:09,500
لماذا لم تخبرنا عنه؟
1236
01:30:09,521 --> 01:30:10,563
لأن؟ سأخبرك.
1237
01:30:11,933 --> 01:30:14,499
إنهم ما زالوا فتيان الكشافة.
1238
01:30:14,520 --> 01:30:18,026
مليئة بالمثل الكشفية.
1239
01:30:18,063 --> 01:30:20,987
حتى أنهم شاهدوا أفلام "ملائكة من الجحيم".
1240
01:30:21,024 --> 01:30:25,104
اللثة في الخوذة.
"نحن لا نتحدث عن الجثث."
1241
01:30:26,571 --> 01:30:29,277
إنهم رجال حساسون.
هذا هو ما هم عليه.
1242
01:30:30,493 --> 01:30:33,280
ثلاثة أطفال بالغين.
1243
01:30:33,746 --> 01:30:35,240
سيم.
1244
01:30:38,501 --> 01:30:42,287
أيها الأغبياء، فهمتم؟!
الحمير، الحمير!
1245
01:30:42,595 --> 01:30:45,632
أعتقد أنني دفعت شخصيا ...
1246
01:30:47,678 --> 01:30:50,548
41,000 دولار...
1247
01:30:51,306 --> 01:30:55,434
لماذا تبكي؟ لقد أعطيتك 47000، ذلك
هو 6000 أكثر منك ...
1248
01:30:56,437 --> 01:30:58,969
- ماذا تريد؟ شيء؟
- دعونا نأخذ الأمور ببساطة أيها الأصدقاء،
1249
01:30:59,109 --> 01:31:01,479
نحن جميعا في هذا، كعمل تجاري فريد من نوعه.
1250
01:31:01,515 --> 01:31:02,782
اللعنة كارلا...
1251
01:31:02,819 --> 01:31:08,354
أيها السادة، أقترح الذهاب إلى الكنيسة
والتحدث إلى الكاهن!
1252
01:31:09,367 --> 01:31:11,242
- إنها!
- دعنا نذهب!
1253
01:31:12,431 --> 01:31:16,296
أبي، أبي، أنا بحاجة إلى المال!
1254
01:31:16,328 --> 01:31:17,537
لقد قدمنا بالفعل.
1255
01:31:22,339 --> 01:31:26,761
- سأحضر والتر، سيدة نيومان.
- اتصل بي شيرلي.
1256
01:31:26,782 --> 01:31:31,029
شيرلي، يجب أن يعرف...
وأعتقد أنه على حق.
1257
01:31:32,184 --> 01:31:34,591
نحن بحاجة إلى
انظر السيدة كامبل.
1258
01:31:34,686 --> 01:31:38,978
كما تعلمون، معًا نحن مجموعة.
أعتقد يا عزيزي...
1259
01:31:38,999 --> 01:31:42,290
يجب أن نتحدث معها
وفهم كل شيء، أليس كذلك؟
1260
01:31:42,310 --> 01:31:43,353
نعم ينبغي لنا ذلك.
1261
01:31:44,572 --> 01:31:46,197
لماذا لا نفعل ذلك...
1262
01:32:59,027 --> 01:33:00,402
مرحبا؟ نعم...
1263
01:33:01,195 --> 01:33:03,354
ماذا؟ حادثة؟
1264
01:33:03,990 --> 01:33:06,535
في المستشفى؟
وهي في المستشفى...
1265
01:33:06,572 --> 01:33:08,239
- جيا!
- أين؟
1266
01:33:08,364 --> 01:33:09,800
القديس أنسيلم.
1267
01:33:11,915 --> 01:33:14,489
قل لي من فضلك!
أين وكيف حدث ذلك؟
1268
01:33:14,515 --> 01:33:16,504
سيم.
1269
01:33:17,181 --> 01:33:19,136
والفتاة؟
كيف حالها؟
1270
01:33:19,157 --> 01:33:24,034
لا، ليس لديها شيء.
السيارة التي في المستشفى.
1271
01:33:29,976 --> 01:33:32,688
أعلم أنها تريد الرحيل
ولكن احتفظ بها هناك!
1272
01:33:32,875 --> 01:33:35,640
لا يهمني أنه لا يوجد شيء
الخطأ معها. العثور على شيء!
1273
01:33:35,661 --> 01:33:37,852
لكن أبقِها هناك
حتى تصل والدتها!
1274
01:33:52,876 --> 01:33:54,501
انتظر هنا!
1275
01:34:01,593 --> 01:34:03,652
أوه...معاً؟
1276
01:34:03,688 --> 01:34:05,711
لا يهم.
أين هي؟
1277
01:34:05,807 --> 01:34:08,224
إنها ليست هنا.
ذهبت إلى سان أنسيلمو.
1278
01:34:08,560 --> 01:34:09,418
سان أنسيلمو؟
1279
01:34:09,439 --> 01:34:12,510
نعم سان أنسيلمو
الحصول على الشيك لهذا الشهر.
1280
01:34:12,857 --> 01:34:15,573
لا، لا!
ذهبت لرؤية جيا في المستشفى.
1281
01:34:15,609 --> 01:34:18,362
- مستشفى؟
- لقد كان حادثا.
1282
01:34:18,399 --> 01:34:20,449
- يذهب!
- سان أنسيلمو!
1283
01:34:20,485 --> 01:34:22,488
لا لا...!
1284
01:34:23,368 --> 01:34:26,246
إنها بخير!
لا أفهم...
1285
01:34:26,282 --> 01:34:28,037
هي فقط...
1286
01:34:37,091 --> 01:34:39,416
- صباح الخير!
- وكل ذلك معا؟
1287
01:34:40,303 --> 01:34:42,638
كل شيء على ما يرام.
السيدة كامبل في المنزل؟
1288
01:34:42,675 --> 01:34:45,355
لا، لقد ذهبت.
ذهبت إلى...
1289
01:34:45,391 --> 01:34:48,429
ولكن هل ستعود حتى
حفل الافتتاح؟
1290
01:34:49,229 --> 01:34:52,157
- وكيف أعرف ذلك...
- سأترك رسالة فقط.
1291
01:34:52,524 --> 01:34:55,543
قل إنها قصة رائعة
ونحن على اتفاق تام.
1292
01:34:56,987 --> 01:35:00,237
- هل تعرف القصة كاملة؟
- هذا صحيح.
1293
01:35:01,075 --> 01:35:03,531
- هل تعرف كل شيء؟
- أعتقد ذلك.
1294
01:35:04,287 --> 01:35:05,650
حسنًا، هذا مذهل!
1295
01:35:05,671 --> 01:35:09,655
المرأة الأمريكية مفهومة للغاية!
1296
01:35:10,460 --> 01:35:14,209
- يمكن أن يحدث لأي امرأة.
- اه، بالطبع أستطيع.
1297
01:35:14,798 --> 01:35:18,333
كانت طفلة.
كان عمري 16 عامًا فقط.
1298
01:35:18,594 --> 01:35:20,375
جوع شديد للحب...
1299
01:35:20,396 --> 01:35:22,758
ولكن كيف يمكنك أن تعرف بالضبط
من هو الأب؟
1300
01:35:24,058 --> 01:35:26,383
لذلك أنت تفهم.
1301
01:35:26,769 --> 01:35:31,270
هذا جميل، لأنهم، هم
كان الأزواج بحاجة إلى الراحة.
1302
01:35:31,291 --> 01:35:33,228
كانت بحاجة إلى الراحة...
1303
01:35:33,264 --> 01:35:35,741
لذلك أعطوا بعضهم البعض ...
1304
01:35:39,658 --> 01:35:42,065
أليس هذا رائعا؟
1305
01:35:43,036 --> 01:35:44,293
أين السيدة كامبل؟
1306
01:35:44,329 --> 01:35:47,750
El San Anselmo. الجميع هناك.
الأم، الابنة، الأهل.
1307
01:35:47,787 --> 01:35:49,603
لا يوجد مستشفى.
1308
01:35:50,003 --> 01:35:51,876
هل سنذهب أيضاً يا سيدات؟
1309
01:35:53,840 --> 01:35:55,797
سانتوس، إيه؟
1310
01:35:56,509 --> 01:35:58,834
لماذا لا نذهب...
أنا لا أفهم.
1311
01:36:17,365 --> 01:36:19,284
إذا حدث شيء لطفلي...
1312
01:36:19,305 --> 01:36:22,183
طفلك. أريد أن أتذكر
دوري في تلك الشركة.
1313
01:36:22,741 --> 01:36:24,617
- لم تقل شيئا للطفل.
- مم؟
1314
01:36:24,873 --> 01:36:27,494
بعد 20 عاماً من الكذب..
تنظيف قول الحقيقة...
1315
01:36:29,962 --> 01:36:33,591
فمن المنطقي. اخرج من المدينة،
وما زالوا في المدينة،
1316
01:36:33,627 --> 01:36:36,164
وتستمر الشيكات في الوصول كالمعتاد.
1317
01:36:36,384 --> 01:36:40,216
- هل تعتقد أن الفتاة لا تعرف؟
- بالتأكيد، أستطيع أن أرى ذلك في عينيك. صحيح.
1318
01:36:41,194 --> 01:36:43,734
القرف!
كان ذلك منخفضًا جدًا ...
1319
01:36:43,755 --> 01:36:46,536
- استخدم طفلي.
- حسنًا، إنه طفلك.
1320
01:36:46,557 --> 01:36:48,565
حسنًا، هل تريد الطفل؟
سأخبرك ماذا تفعل.
1321
01:36:48,585 --> 01:36:50,775
أعطني 47000 وهي لك.
1322
01:37:18,097 --> 01:37:20,479
طفلي!
كم هو جيد!
1323
01:37:20,516 --> 01:37:23,453
كدت أن أصاب بالجنون.
هل هو بخير؟ الأسلحة؟ الساقين؟
1324
01:37:23,490 --> 01:37:26,392
- هل يمكنك تحريك كل شيء؟
- أنا بخير يا أمي.
1325
01:37:27,106 --> 01:37:29,484
شكرا وداعا!
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
1326
01:37:29,521 --> 01:37:32,034
- لقد اعتقلوني.
- هؤلاء رجال الشرطة المجانين!
1327
01:37:32,070 --> 01:37:35,323
- قالوا أنني سرقت سيارة.
- سأصلح الأمر يا عزيزتي.
1328
01:37:35,360 --> 01:37:38,130
- نادت امرأة وأخبرتهم.
- شرطة مسكينة..
1329
01:37:38,151 --> 01:37:41,393
نفس المرأة التي أخذت المال
من ثلاثة رجال بحجة كاذبة،
1330
01:37:41,951 --> 01:37:44,193
صنع كل واحد منهم
أعتقد أنه كاهني.
1331
01:37:44,333 --> 01:37:46,373
جعل حياتي كذبة كبيرة.
1332
01:37:47,232 --> 01:37:50,319
جيا، من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة،
انها ليست لطيفة...
1333
01:37:50,876 --> 01:37:52,347
غير سارة؟!
1334
01:37:52,383 --> 01:37:54,376
ومن المضحك أن يأتي منك.
1335
01:37:55,136 --> 01:37:57,822
ألبسي حبيبتي، في الطريق الذي نتحدث فيه.
1336
01:37:57,843 --> 01:38:00,428
- هل تعتقد أنني سأعود؟
- إلى المدرسة؟
1337
01:38:00,622 --> 01:38:05,061
- العودة إلى المدرسة!
- أنا ذاهب إلى باريس. ومن ثم البرازيل.
1338
01:38:06,690 --> 01:38:09,824
- مع رجل متزوج؟
- هل أنتِ متفاجئة يا أمي؟
1339
01:38:09,860 --> 01:38:11,317
بالطبع هو كذلك!
1340
01:38:11,338 --> 01:38:15,867
بعد كل شيء، جيا كامبل وشرفائها
العائلة لا تستطيع فعل ذلك
1341
01:38:15,992 --> 01:38:19,835
لكنني لست جيا كامبل، أنا "جيا لا أحد".
1342
01:38:19,871 --> 01:38:23,088
مثلك يا امرأة
في الشارع مع لا أحد.
1343
01:38:23,124 --> 01:38:25,026
رجل متزوج وأنا أحد الهواة.
1344
01:38:25,108 --> 01:38:28,729
كان لديك ثلاثة، ولدي واحدة،
ولكن على الأقل بشرف.
1345
01:38:31,842 --> 01:38:34,962
أنت لا تعرف شيئاً عني..
وأنت لا تريد أن تعرف.
1346
01:38:35,054 --> 01:38:39,467
- لا، لا أريد أن أعرف.
- يذهب! يذهب! يذهب!
1347
01:38:58,079 --> 01:39:02,130
- سيدة كامبل...
- هل لديك لحظة؟
1348
01:39:02,166 --> 01:39:04,499
أنا متأكد من أنك تتذكرنا،
السيدة كامبل.
1349
01:39:04,752 --> 01:39:07,193
هل بدأت بنفسك
برنامج المساعدة الذاتية؟
1350
01:39:07,214 --> 01:39:09,214
هل قمت بفتح امتياز بنك أوف أمريكا؟
1351
01:39:09,253 --> 01:39:12,419
- جمعية مساعدة الأمهات؟
- سانتا مساعدتنا؟
1352
01:39:13,033 --> 01:39:15,203
لنبدأ لعبة مكونة من 20 سؤالًا:
1353
01:39:15,224 --> 01:39:17,685
كيف جاءت فكرة الغش؟
1354
01:39:17,706 --> 01:39:19,648
من منا الثلاثة هو الأب؟
1355
01:39:20,040 --> 01:39:22,032
لنفترض أن واحد
منا سيكون الأب.
1356
01:39:22,792 --> 01:39:28,049
انه بخير. إذا كنت تريد أن تعرف
من هو الأب، سأخبرك...
1357
01:39:28,069 --> 01:39:30,358
كيف يمكنني أن أفعل ذلك بحق الجحيم
تعرف من هو؟ هذا كل شيء!
1358
01:39:31,281 --> 01:39:33,108
وبقي الثلاثة هناك لمدة 10 أيام.
1359
01:39:33,471 --> 01:39:36,425
عندما أدركت أنني
كنت حاملاً، ماذا علي أن أفعل؟
1360
01:39:36,807 --> 01:39:38,931
أنساك وأطلب الصدقات؟
1361
01:39:40,082 --> 01:39:43,202
هل تريده أن يدعم طفلك؟
1362
01:39:43,586 --> 01:39:46,872
وأنت، ربما أردت
له أن يدفع لطفلك؟
1363
01:39:47,027 --> 01:39:50,480
كيف تجرؤ على سؤالي
من هو الأب، وأي نوع من الأب؟
1364
01:39:50,968 --> 01:39:54,180
هل تعتقد أنك إذا أرسلت أ
التحقق كل شهر من شأنه أن يجعلك أبا؟
1365
01:39:54,285 --> 01:39:56,434
أين كنت عندما أصيبت بالحمى،
1366
01:39:56,455 --> 01:39:58,152
مع وجع الأذن أو الذراع المكسورة؟
1367
01:39:58,310 --> 01:40:00,280
أين كنت عندما عادت للمنزل وهي تبكي...
1368
01:40:00,301 --> 01:40:02,630
لأنهم تكلموا بالسوء عن والدهم.
1369
01:40:02,671 --> 01:40:05,922
حسنًا، هل تريد أن تصبح أبًا؟
رمي عملة معدنية.
1370
01:40:05,943 --> 01:40:08,186
تهانينا للفائز!
1371
01:40:08,342 --> 01:40:12,382
ها هي مشكلتك الأولى: Your
ابنتها لا تريد العودة إلى المدرسة.
1372
01:40:12,403 --> 01:40:15,062
إنها تريد الذهاب إلى البرازيل،
مع رجل متزوج.
1373
01:40:15,432 --> 01:40:17,171
اسمحوا لي أن أعرف كيف فعلت.
1374
01:40:22,795 --> 01:40:24,075
يذهب!
1375
01:40:57,248 --> 01:41:00,840
الرقم هو أنجو 4590، باريس.
1376
01:41:00,877 --> 01:41:03,165
- مكالمة طوارئ.
- نعم يا سيدتي.
1377
01:41:06,154 --> 01:41:09,654
ما هو كل شيء؟ ما هذا
عن الذهاب مع رجل متزوج؟
1378
01:41:09,675 --> 01:41:11,687
سيكون من الجيد وضع بعض
الفطرة السليمة في رأسك!
1379
01:41:11,707 --> 01:41:13,167
ستعودين إلى جنيف يا آنسة.
1380
01:41:13,724 --> 01:41:15,930
- أنا لن أذهب!
- نعم ستفعلين.
1381
01:41:16,289 --> 01:41:18,080
أذهب حيثما أريد، عفواً.
1382
01:41:18,866 --> 01:41:21,392
هل سبق لك أن رأيت فتاة
تتحدث مع والديها بهذه الطريقة؟
1383
01:41:21,413 --> 01:41:22,192
سخيف!
1384
01:41:22,213 --> 01:41:25,226
لا تقلق بشأن أموالك.
سأدفع حتى آخر قرش.
1385
01:41:25,247 --> 01:41:26,982
وهذا ليس سبب وجودنا هنا.
1386
01:41:27,739 --> 01:41:30,992
كل قرش أخذوه منك.
استدر الآن!
1387
01:41:31,029 --> 01:41:34,246
أنت تتحدث إلى لحمك.
واحد منا هو والدك.
1388
01:41:34,283 --> 01:41:36,488
ثم يستدير الثلاثة منكم!
1389
01:41:41,274 --> 01:41:44,431
- ولن تهرب مع أحد.
- أفعل ما أريد.
1390
01:41:44,715 --> 01:41:48,202
بقدر ما أعرف هناك ثلاثة غرباء،
وما أفعله ليس من شأنك.
1391
01:41:49,054 --> 01:41:52,548
هل تصدق طفلا
يتحدث مع والده بهذه الطريقة؟
1392
01:41:52,641 --> 01:41:54,265
هل تريد التحدث معها...؟
1393
01:41:55,644 --> 01:41:58,861
حسنًا يا فتيات، يبدو أننا كذلك
وصلت هناك في الوقت المناسب.
1394
01:41:58,897 --> 01:42:02,896
- للم شمل الأسرة.
- ثم، شرح السمين!
1395
01:42:03,298 --> 01:42:05,504
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أمام ابنتي!
1396
01:42:05,525 --> 01:42:09,263
- مرة أخرى. وابنتك.
- نعم يا ابنتي.
1397
01:42:09,430 --> 01:42:11,932
هل لديك ما تقوله يا أبي؟
1398
01:42:11,969 --> 01:42:13,606
ليس الآن، لورين.
1399
01:42:13,642 --> 01:42:16,063
وبقدر ما يهمني،
السيد "ملائكة من الجحيم".
1400
01:42:16,084 --> 01:42:17,692
لا تلمسني مرة أخرى أبدًا!
1401
01:42:17,830 --> 01:42:20,105
لقد انتهيت منذ وقت طويل،
وكنت قد فعلت ذلك،
1402
01:42:20,126 --> 01:42:22,772
لن تحظى بأي متعة..
1403
01:42:22,793 --> 01:42:24,341
هل هذا كل ما تفكر فيه؟
1404
01:42:24,378 --> 01:42:27,072
متى يريد هذا الطفل ذلك؟
الابتعاد مع رجل متزوج؟
1405
01:42:27,093 --> 01:42:31,683
أوه، توقف!
جيا، استمعي بعناية...
1406
01:42:32,246 --> 01:42:34,098
ألا تفهم أنه يمكن ذلك
تؤثر على بقية حياتك؟
1407
01:42:34,118 --> 01:42:35,520
أتمنى ذلك.
1408
01:42:35,557 --> 01:42:38,794
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- جيا، أنا أتكلم مثل والدك...
1409
01:42:38,831 --> 01:42:40,502
متأخر قليلاً بالنسبة للأب، أليس كذلك؟
1410
01:42:45,343 --> 01:42:49,640
مهما كان رأيك،
كل هذه السنوات كنت والدك.
1411
01:42:49,660 --> 01:42:53,061
<ط> منذ يوم ولادتي شعرت
أن طفلي كان معي.
1412
01:42:53,097 --> 01:42:55,901
ولا يزال طفلي...
وأنا أقول:
1413
01:42:55,937 --> 01:42:59,852
- لن تهربي مع رجل متزوج.
- تذهب إلى المدرسة.
1414
01:43:00,735 --> 01:43:02,858
وخذ فقط أ.
1415
01:43:04,021 --> 01:43:05,916
هل يجب أن تفكري في الأمر يا جيا؟
1416
01:43:05,937 --> 01:43:09,097
<ط> للهروب؟ البقاء؟
1417
01:43:09,118 --> 01:43:11,166
لا تعود إلى أمك، لماذا؟
1418
01:43:11,788 --> 01:43:16,335
في النهاية هي تكذب وتخدع
أخذ المال من ثلاثة رجال.
1419
01:43:16,371 --> 01:43:18,577
وماذا فعلت بالمال؟
1420
01:43:19,213 --> 01:43:22,451
كابري المسلي الخاص بك ، اشترى الفراء والمجوهرات ،
1421
01:43:22,472 --> 01:43:26,782
يخت كبير بينما ابنته
ابنتي تعيش في منزل قذر،
1422
01:43:26,818 --> 01:43:27,986
الالتحاق بأسوأ المدارس.
1423
01:43:28,877 --> 01:43:31,203
لذا تفضل يا جيا، لا تقلق!
1424
01:43:31,643 --> 01:43:34,567
سيتم معاقبة والدتك ل
هذا الشيء الفظيع الذي فعلته
1425
01:43:35,564 --> 01:43:37,674
سوف تعتني بنفسها.
1426
01:43:37,695 --> 01:43:41,719
نعم. الآن هو عليه
الطريق إلى الحفل.
1427
01:43:41,945 --> 01:43:44,036
للاعتراف للمدينة بأكملها.
1428
01:43:45,038 --> 01:43:47,020
لا تقلق، فهي لن تقول الأسماء
1429
01:43:47,041 --> 01:43:49,683
لا أحد منكم، جيد
أيها الناس، يستحقون أن يتأذوا.
1430
01:43:49,704 --> 01:43:53,700
والدتك فقط، وهي تستحق ذلك.
1431
01:43:54,292 --> 01:43:56,865
بعد كل شيء، كانت أنانية،
1432
01:43:57,920 --> 01:44:00,512
أرادت ثلاثة أشياء في الحياة..
1433
01:44:00,549 --> 01:44:04,629
صداقة هؤلاء الرجال،
وحب ابنتهما
1434
01:44:04,720 --> 01:44:06,547
واحترام المدينة.
1435
01:44:07,472 --> 01:44:11,858
خسرت أول اثنين
وبدون ذلك ما أهمية الثالث؟
1436
01:44:12,561 --> 01:44:14,804
لذا اهرب يا جيا، أتمنى لك رحلة سعيدة!
1437
01:44:16,774 --> 01:44:19,811
مكالمتك الهاتفية يا آنسة من باريس.
1438
01:44:46,002 --> 01:44:47,015
يجب أن تكون ابنتي.
1439
01:44:47,035 --> 01:44:49,304
إنه يقود السيارة مثل النساء في عائلتي.
1440
01:45:12,376 --> 01:45:14,701
حاول أن تكون الثاني يا صديقي!
1441
01:45:31,933 --> 01:45:34,283
سيداتي وسادتي، بعد دقائق قليلة...
1442
01:45:34,304 --> 01:45:37,067
سنبدأ مراسم معمودية الكنيسة.
1443
01:45:37,932 --> 01:45:39,986
أنا أبحث عنه
السيدة كامبل،
1444
01:45:41,498 --> 01:45:43,668
يبدو لي أنها لم تصل بعد.
1445
01:45:43,688 --> 01:45:45,279
نعم، ها هو!
1446
01:45:45,315 --> 01:45:47,687
سيدة كامبل، من فضلك،
هل يمكن أن تأتي إلى هنا!
1447
01:45:58,599 --> 01:46:01,146
<ط>تعال هنا...
من فضلك...
1448
01:46:06,287 --> 01:46:09,738
سيدة كامبل، يشرفني ذلك
لأعطيك تلك اللوحة،
1449
01:46:10,355 --> 01:46:12,911
كنيسة إيدي كامبل التذكارية,
1450
01:46:13,828 --> 01:46:16,538
مع عميق امتناننا.
1451
01:46:24,547 --> 01:46:29,529
شكرا لك أيها الجنرال
ولكن... لا أستطيع قبول ذلك.
1452
01:46:29,550 --> 01:46:31,374
انتظري يا أمي، انتظري!
1453
01:46:39,395 --> 01:46:42,467
كما تعلمون، لا أحد من هؤلاء الناس
كان يعرف إيدي كامبل.
1454
01:46:42,598 --> 01:46:45,992
لكن إذا فعلوا...فعلوا
سيعرف أنه كان شخصًا جيدًا.
1455
01:46:47,567 --> 01:46:51,331
رجل يهتم...
رجل عائلة جيد.
1456
01:46:54,508 --> 01:46:56,430
لكن قبل كل شيء، كان رجلاً متواضعاً.
1457
01:46:57,066 --> 01:47:00,208
إذا إيدي كامبل
لو كانوا هنا اليوم، كان ليقول:
1458
01:47:00,228 --> 01:47:03,178
"إهداء الكنيسة إلى
شعب سان فيورينو."
1459
01:47:04,340 --> 01:47:07,471
وبالتالي، هناك شخص واحد فقط
يستحق قبول هذه اللوحة
1460
01:47:09,653 --> 01:47:12,152
إذا كنت لطيفة جدا، الكونتيسة!
1461
01:47:18,462 --> 01:47:23,354
"شكرا لك" سنهورا كامبل.
1462
01:47:26,659 --> 01:47:29,346
شكرًا لك، أيها الجنرال، على تفكيرك بي.
1463
01:47:37,002 --> 01:47:38,069
الأم!
1464
01:47:52,322 --> 01:47:54,616
لعنة!
لعنة!
1465
01:47:55,137 --> 01:47:58,922
- كله مخدرات..
- ما الأمر؟
1466
01:47:59,898 --> 01:48:03,615
اكتشف بعد كل هذه السنوات
أن كان لديك شيء لائق...
1467
01:48:05,029 --> 01:48:07,188
ربما أستطيع أن أجد شيئا من هذا القبيل في داخلي.
1468
01:48:16,710 --> 01:48:20,419
بدا الأمر وكأنه الشيء اللائق الذي يجب القيام به.
1469
01:48:25,219 --> 01:48:28,533
كما تعلمون، انها الوحيدة
الشيء الذي لا يزال يزعجني.
1470
01:48:28,554 --> 01:48:30,630
أيها الأطفال، انتظروا المصعد!
1471
01:48:31,265 --> 01:48:33,554
ولكن لا تضغط على الأزرار!
1472
01:48:34,394 --> 01:48:37,069
هذا الشيء يقودني إلى الجنون، إنه
إنه يدمرني.
1473
01:48:37,105 --> 01:48:40,851
طوال حياتي أردت ابنة
ورزقني بثلاثة أطفال..
1474
01:48:40,887 --> 01:48:42,248
أردت فتاة!
1475
01:48:42,269 --> 01:48:45,089
لا أستطيع مساعدته،
لم أفعل أي شيء مختلف.
1476
01:48:51,329 --> 01:48:53,156
يا فتى...
1477
01:48:54,207 --> 01:48:57,132
- يا فتى..
- ماذا تقول؟
1478
01:48:57,168 --> 01:49:00,927
يا ولد هذا كل شيء ...
وخاصة أخيك.
1479
01:49:00,964 --> 01:49:02,257
ماذا عنه؟
1480
01:49:02,277 --> 01:49:05,970
إنه سؤال قديم.
أستطيع أن أسمع ذلك الآن.
1481
01:49:06,173 --> 01:49:09,470
شيء واحد مؤكد،
إنها ليست ابنتي.
1482
01:49:11,350 --> 01:49:13,556
وأنت تعرف ماذا؟
1483
01:49:16,588 --> 01:49:17,773
إنهم على حق.
1484
01:49:18,750 --> 01:49:21,849
كان الأطباء على حق،
جيا ليست ابنتي.
1485
01:49:33,666 --> 01:49:35,423
أليست ابنتك؟
1486
01:49:36,311 --> 01:49:37,354
هذا الفم الكبير؟
1487
01:49:38,736 --> 01:49:41,225
متى تمشي؟
لون العيون.
1488
01:49:41,261 --> 01:49:45,216
توقف عن هذا الطريق البري
وأقول أنها ليست ابنتك؟
1489
01:49:45,253 --> 01:49:47,591
لا يوجد ألبرت شفايتزر
من يستطيع أن يخبرك بذلك.
1490
01:49:48,599 --> 01:49:51,690
فريتزي، هل تصدق ذلك حقًا؟
1491
01:49:51,727 --> 01:49:56,506
نعم، ولا تنظر إلي مع هؤلاء
عيون مستديرة كبيرة وبريئة.
1492
01:49:57,533 --> 01:50:00,783
يمكنني أن أشرح لك كيفية القيام بذلك.
1493
01:50:01,321 --> 01:50:06,169
- متى تصل الفتاة إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
- هل ستبقى معنا؟
1494
01:50:07,410 --> 01:50:09,948
مع من ستكون؟
مع الغرباء؟
1495
01:50:11,581 --> 01:50:14,413
ومكان البنت عند والدها .
1496
01:50:20,299 --> 01:50:22,671
هيا أيها الرجل السمين!
دعونا نفوت الحافلة.
1497
01:50:51,708 --> 01:50:55,891
- هل هناك أحد يذهب إلى مكان ما؟
- بوردو. أنا في طريقي.
1498
01:50:55,912 --> 01:50:56,954
لدي اقتراح عمل.
1499
01:50:57,431 --> 01:51:01,448
- وماذا عن العمل هنا؟
- أنا لا أعمل هنا بعد الآن، أتذكر؟
1500
01:51:01,468 --> 01:51:04,751
أنت لا تعمل هنا بعد الآن
عندما قلت أنك لا تعمل بعد الآن.
1501
01:51:04,787 --> 01:51:06,878
لا، ليس هذه المرة!
1502
01:51:06,914 --> 01:51:08,810
ليس عندما تقول، عندما أقول.
1503
01:51:08,831 --> 01:51:12,033
أنا أقول ما يكفي،
السيدة كامبل،
1504
01:51:12,070 --> 01:51:14,476
العالم عند قدميك.
مخبأة في الخزانة.
1505
01:51:15,942 --> 01:51:18,101
أريد أن أجد بعض الكرامة.
1506
01:51:25,243 --> 01:51:28,379
ربما أنا على حق.
ربما من الأفضل أن تذهب.
1507
01:51:30,958 --> 01:51:34,512
ولكنك سوف تقود من خلال هذه
الجبال الضيقة في الليل.
1508
01:51:34,548 --> 01:51:38,065
وأنت متعب و...
لقد كان يوما طويلا.
1509
01:51:39,884 --> 01:51:42,969
ماذا عن نوم الليل؟
في سريرك الخاص!
1510
01:51:43,722 --> 01:51:48,025
وبحلول الغد، عندما تتعافى، يمكنك الذهاب...
1511
01:51:48,062 --> 01:51:50,409
والعثور على كرامتك.
1512
01:52:33,317 --> 01:52:38,620
ترجمة: موتيس
ترجمة: كيلو